{ "aNotificationWasSentToYourDevice": { "message": "Une notification a été envoyée à votre appareil" }, "about": { "message": "À propos" }, "aboutBitwarden": { "message": "À propos de Bitwarden" }, "aboutThisSetting": { "message": "À propos de ce paramètre" }, "acceptPolicies": { "message": "En cochant cette case vous acceptez ce qui suit :" }, "acceptPoliciesRequired": { "message": "Les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité n'ont pas été acceptées." }, "acceptTransfer": { "message": "Accepter le transfert" }, "accessAttemptBy": { "message": "Tentative d'accès par $EMAIL$", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" } } }, "accessDenied": { "message": "Accès refusé. Vous n'avez pas l'autorisation de voir cette page." }, "accessing": { "message": "Accès en cours" }, "accountAccessRequested": { "message": "Accès au compte demandé" }, "accountActions": { "message": "Actions du compte" }, "accountEmail": { "message": "Courriel du compte" }, "accountLimitReached": { "message": "Limite du compte atteinte. Déconnectez-vous d'un compte pour en ajouter un autre." }, "accountRecoveryUpdateMasterPasswordSubtitle": { "message": "Changez votre mot de passe principal pour finaliser la récupération de compte." }, "accountRestricted": { "message": "Compte restreint" }, "accountRestrictedOptionDescription": { "message": "Utilisez la clé de chiffrement de votre compte, dérivée du nom d'utilisateur et du mot de passe principal de votre compte, pour chiffrer l'export et restreindre l'import au seul compte Bitwarden actuel." }, "accountSecurity": { "message": "Sécurité du compte" }, "accountSuccessfullyCreated": { "message": "Compte créé avec succès !" }, "active": { "message": "actif" }, "activeAccount": { "message": "Compte actif" }, "activeUserEmailNotFoundLoggingYouOut": { "message": "Courriel utilisateur actif introuvable. Déconnexion en cours." }, "add": { "message": "Ajouter" }, "addAccount": { "message": "Ajouter un compte" }, "addAttachment": { "message": "Ajouter une pièce jointe" }, "addCardMenu": { "message": "Ajouter une carte de paiement" }, "addDomain": { "description": "'Domain' here refers to an internet domain name (e.g. 'bitwarden.com') and the message in whole described the act of putting a domain value into the context.", "message": "Ajouter un domaine" }, "addField": { "message": "Ajouter un champ" }, "addFolder": { "message": "Ajouter un dossier" }, "addIdentityMenu": { "message": "Ajouter une identité" }, "addItem": { "message": "Ajouter un élément" }, "addLogin": { "message": "Ajouter un identifiant" }, "addLoginMenu": { "message": "Ajouter un identifiant" }, "addLoginNotificationDesc": { "message": "Demander d'ajouter un élément si aucun n'est trouvé dans votre coffre." }, "addLoginNotificationDescAlt": { "message": "Demande l'ajout d'un élément si celui-ci n'est pas trouvé dans votre coffre. S'applique à tous les comptes connectés." }, "addNewCardItemAria": { "description": "Screen reader text (aria-label) for new card button within inline menu", "message": "Ajouter un nouvel élément de carte au coffre, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre" }, "addNewIdentityItemAria": { "description": "Screen reader text (aria-label) for new identity button within inline menu", "message": "Ajouter un nouvel élément d'identité au coffre, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre" }, "addNewLoginItemAria": { "description": "Screen reader text (aria-label) for new login button within inline menu", "message": "Ajouter un nouvel élément de connexion au coffre, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre" }, "addNewVaultItem": { "description": "Screen reader text (aria-label) for new item button in overlay", "message": "Ajouter un nouvel élément de coffre" }, "addWebsite": { "message": "Ajouter le site web" }, "addedFolder": { "message": "Dossier ajouté" }, "addedItem": { "message": "Élément ajouté" }, "additionalInformation": { "message": "Informations supplémentaires" }, "additionalOptions": { "message": "Options supplémentaires" }, "address": { "message": "Adresse" }, "address1": { "message": "Adresse 1" }, "address2": { "message": "Adresse 2" }, "address3": { "message": "Adresse 3" }, "admin": { "message": "Admin" }, "adminApprovalRequestSentToAdmins": { "message": "Demande transmise à votre administrateur." }, "adminApprovalRequested": { "message": "Approbation de l'administrateur demandée" }, "adminConsole": { "message": "Console Admin" }, "advancedOnlineSecurity": { "message": "Sécurité en ligne avancée" }, "aliasDomain": { "message": "Domaine de l'alias" }, "allItems": { "message": "Tous les éléments" }, "allSends": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Tous les Sends" }, "allVaults": { "message": "Tous les coffres" }, "alreadyHaveAccount": { "message": "Vous avez déjà un compte ?" }, "alwaysForThisSite": { "message": "Toujours pour ce site" }, "ampersandCharacterDescriptor": { "description": "Represents the & key in screen reader content as a readable word", "message": "Esperluette" }, "and": { "message": "et" }, "andContinueCreatingYourAccount": { "message": "et continuer à créer votre compte." }, "andMoreFeatures": { "message": "Et encore plus !" }, "anyOneWithPassword": { "message": "N'importe qui avec un mot de passe défini par vous" }, "apiAccessToken": { "message": "Jeton d'accès API" }, "apiKey": { "message": "Clé API" }, "apiUrl": { "message": "URL du serveur de l'API" }, "appLogoLabel": { "message": "Logo Bitwarden" }, "appName": { "message": "Bitwarden" }, "appearance": { "message": "Apparence" }, "approveFromYourOtherDevice": { "message": "Approuver sur votre autre appareil" }, "april": { "message": "Avril" }, "archiveItem": { "message": "Archiver l'élément" }, "archiveItemDialogContent": { "message": "Une fois archivé, cet élément sera exclu des résultats de recherche et des suggestions de remplissage automatique." }, "archiveNoun": { "description": "Noun", "message": "Archive" }, "archivePremiumRestart": { "message": "Pour récupérer l'accès à vos archives, redémarrez votre abonnement Premium. Si vous modifiez les détails d'un élément archivé avant de le redémarrer, il sera déplacé dans votre coffre." }, "archiveVerb": { "description": "Verb", "message": "Archiver" }, "archived": { "message": "Archivé" }, "archivedItemRestored": { "message": "Élément archivé restauré" }, "assign": { "message": "Assigner" }, "assignToCollections": { "message": "Assigner aux collections" }, "asteriskCharacterDescriptor": { "description": "Represents the * key in screen reader content as a readable word", "message": "Astérisque" }, "atAnyTime": { "message": "à tout moment." }, "atRiskChangePrompt": { "description": "Notification body when a login triggers an at-risk password change request and the change password domain is known.", "message": "Votre mot de passe pour ce site est à risque. $ORGANIZATION$ vous a demandé de le modifier.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "Acme Corp" } } }, "atRiskLoginsSecured": { "message": "Excellent travail pour sécuriser vos identifiants à risque !" }, "atRiskNavigatePromptV2": { "description": "Notification body when a login triggers an at-risk password change request and no change password domain is provided.", "message": "Your password for this site is at-risk. $ORGANIZATION$ has requested that you navigate to your account settings and change it.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "Acme Corp" } } }, "atRiskPassword": { "message": "Mot de passe à risque" }, "atRiskPasswordDescSingleOrg": { "message": "$ORGANIZATION$ vous demande de modifier un mot de passe car il est à risque.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "Acme Corp" } } }, "atRiskPasswords": { "message": "Mots de passe à risque" }, "atRiskPasswordsDescMultiOrgPlural": { "message": "Vos organisations vous demandent de modifier les mots de passe $COUNT$ car ils sont à risque.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "atRiskPasswordsDescSingleOrgPlural": { "message": "$ORGANIZATION$ vous demande de modifier les mots de passe de $COUNT$ parce qu’ils sont à risque.", "placeholders": { "count": { "content": "$2", "example": "2" }, "organization": { "content": "$1", "example": "Acme Corp" } } }, "atSignCharacterDescriptor": { "description": "Represents the @ key in screen reader content as a readable word", "message": "Signe arobase" }, "attachmentSaved": { "message": "La pièce jointe a été enregistrée." }, "attachmentUpdated": { "message": "Pièce jointe mise à jour" }, "attachments": { "message": "Pièces jointes" }, "august": { "message": "Août" }, "authenticating": { "message": "Authentification" }, "authenticationSessionTimedOut": { "message": "La session d'authentification a expiré. Veuillez redémarrer le processus de connexion." }, "authenticationTimeout": { "message": "Délai d'authentification dépassé" }, "authenticatorAppDescV2": { "description": "'Bitwarden Authenticator' is a product name and should not be translated.", "message": "Entrez un code généré par une application d'authentification comme Bitwarden Authenticator." }, "authenticatorAppTitle": { "message": "Application d'authentification" }, "authenticatorKey": { "message": "Clé d'authentification" }, "authenticatorKeyTotp": { "message": "Clé Authenticator (TOTP)" }, "autoConfirmEnabled": { "message": "Confirmation automatique activée" }, "autoConfirmOnboardingCallout": { "message": "Gagnez du temps grâce à la confirmation d'utilisateur automatique" }, "autoConfirmSetup": { "message": "Confirmer les nouveaux utilisateurs automatiquement" }, "autoConfirmSetupDesc": { "message": "Les nouveaux utilisateurs seront confirmés automatiquement pendant que cet appareil est déverrouillé." }, "autoConfirmSetupHint": { "message": "Quels-sont les potentiels risques de sécurité ?" }, "autoConfirmWarning": { "message": "Cela peut avoir un impact sur la sécurité des données de votre organisation. " }, "autoConfirmWarningLink": { "message": "En apprendre plus sur les risques" }, "autoFill": { "message": "Saisie automatique" }, "autoFillAndSave": { "message": "Saisir automatiquement et sauvegarder" }, "autoFillCard": { "message": "Saisie automatique de la carte de paiement" }, "autoFillIdentity": { "message": "Saisie automatique de l'identité" }, "autoFillInfo": { "message": "Il n'y a pas d'identifiants disponibles pour la saisie automatique pour l'onglet actuel du navigateur." }, "autoFillLogin": { "message": "Saisie automatique de l'identifiant" }, "autoFillOnPageLoad": { "message": "Saisir automatiquement lors du chargement de la page ?" }, "autoFillOnPageLoadNo": { "message": "Ne pas saisir automatiquement au chargement de la page" }, "autoFillOnPageLoadUseDefault": { "message": "Utiliser le paramètre par défaut" }, "autoFillOnPageLoadYes": { "message": "Saisir automatique au chargement de la page" }, "autoFillSuccess": { "message": "Élément saisi automatiquement" }, "autoFillSuccessAndSavedUri": { "message": "Élément saisi automatiquement et URI sauvegardé" }, "autofillAndAddWebsite": { "message": "Saisir automatiquement et ajouter ce site" }, "autofillBlockedNoticeGuidance": { "message": "Modifier ceci dans les paramètres" }, "autofillBlockedNoticeV2": { "message": "La saisie automatique est bloquée pour ce site web." }, "autofillError": { "message": "Impossible de remplir automatiquement le site sélectionné sur cette page. Copiez/collez plutôt votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe." }, "autofillIframeWarning": { "message": "Le formulaire est hébergé par un domaine différent de l'URI d'enregistrement de votre identifiant. Choisissez OK pour poursuivre la saisie automatique, ou Annuler pour arrêter." }, "autofillIframeWarningTip": { "message": "À l'avenir, pour éviter cet avertissement, enregistrez cet URI, $HOSTNAME$, dans votre élément de connexion Bitwarden pour ce site.", "placeholders": { "hostname": { "content": "$1", "example": "www.example.com" } } }, "autofillKeyboardManagerShortcutsLabel": { "message": "Gérer les raccourcis" }, "autofillKeyboardShortcutSectionTitle": { "message": "Raccourci de saisie automatique" }, "autofillKeyboardShortcutUpdateLabel": { "message": "Modifier le raccourci" }, "autofillLoginShortcutNotSet": { "message": "Le raccourci de saisie automatique de l'identifiant n'est pas configuré. Changez-le dans les paramètres du navigateur." }, "autofillLoginShortcutText": { "message": "Le raccourci de saisie automatique de l'identifiant est $COMMAND$. Gérez tous les raccourcis dans les paramètres du navigateur.", "placeholders": { "command": { "content": "$1", "example": "CTRL+Shift+L" } } }, "autofillOnPageLoadSetToDefault": { "description": "Toast message for informing the user that autofill on page load has been set to the default setting.", "message": "La saisie automatique au chargement de la page est configuré selon les paramètres par défaut." }, "autofillOptions": { "message": "Options de saisie automatique" }, "autofillOverlayVisibilityOff": { "description": "Overlay setting select option for disabling autofill overlay", "message": "Désactivé" }, "autofillOverlayVisibilityOnButtonClick": { "description": "Overlay appearance select option for showing the field on click of the overlay icon", "message": "Lorsque l'icône de saisie automatique est sélectionnée" }, "autofillOverlayVisibilityOnFieldFocus": { "description": "Overlay appearance select option for showing the field on focus of the input element", "message": "Lorsque le champ est sélectionné (sur \"focus\")" }, "autofillPageLoadPolicyActivated": { "message": "Les politiques de sécurité de votre organisation ont activé la saisie automatique lors du chargement de la page." }, "autofillSelectInfoWithCommand": { "message": "Sélectionnez un élément à partir de cet écran, utilisez le raccourci $COMMAND$ ou explorez d'autres options dans les paramètres.", "placeholders": { "command": { "content": "$1", "example": "CTRL+Shift+L" } } }, "autofillSelectInfoWithoutCommand": { "message": "Sélectionnez un élément à partir de cet écran ou explorez d'autres options dans les paramètres." }, "autofillSettings": { "message": "Paramètres de saisie automatique" }, "autofillShortcut": { "message": "Raccourci clavier de saisie automatique" }, "autofillShortcutTextSafari": { "message": "Raccourci de saisie automatique par défaut : $COMMAND$.", "placeholders": { "command": { "content": "$1", "example": "CTRL+Shift+L" } } }, "autofillSpotlightDesc": { "message": "Désactivez les paramètres de remplissage automatique de votre navigateur pour qu'ils n'entrent pas en conflit avec Bitwarden." }, "autofillSpotlightTitle": { "message": "Trouver facilement des suggestions de remplissage automatique" }, "autofillSuggestions": { "message": "Suggestions de saisie automatique" }, "autofillSuggestionsSectionTitle": { "message": "Suggestions de saisie automatique" }, "autofillSuggestionsTip": { "message": "Enregistrez un élément de connexion à remplir automatiquement pour ce site" }, "autofillTitle": { "description": "Title for a button that autofills a login item.", "message": "Saisie automatique - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "autofillTitleWithField": { "description": "Title for a button that autofills a login item.", "message": "Remplissage automatique - $ITEMNAME$ - $FIELD$", "placeholders": { "field": { "content": "$2", "example": "Username" }, "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "autofillWithoutAdding": { "message": "Saisir automatiquement sans ajouter" }, "automaticUserConfirmation": { "message": "Confirmation d'utilisateur automatique" }, "automaticUserConfirmationHint": { "message": "Confirmer automatiquement les utilisateurs en attente pendant que cet appareil est déverrouillé" }, "availableAccounts": { "message": "Comptes disponibles" }, "availableNow": { "message": "Disponible maintenant" }, "avoidAmbiguous": { "description": "Label for the avoid ambiguous characters checkbox.", "message": "Éviter les caractères ambigus" }, "awaitDesktop": { "message": "En attente de confirmation de l'application de bureau" }, "awaitDesktopDesc": { "message": "Veuillez confirmer l'utilisation de la biométrie dans l'application Bitwarden de bureau pour activer la biométrie dans le navigateur." }, "awaitingConfirmation": { "message": "En attente de confirmation" }, "awaitingSSO": { "message": "En attente de l'authentification SSO" }, "awaitingSSODesc": { "message": "Veuillez continuer à vous connecter en utilisant les identifiants de votre entreprise." }, "awaitingSecurityKeyInteraction": { "message": "En attente d'interaction de la clé de sécurité..." }, "back": { "message": "Retour" }, "backSlashCharacterDescriptor": { "description": "Represents the back slash key in screen reader content as a readable word", "message": "Barre oblique inverse" }, "backTo": { "description": "Navigate back to a previous folder or collection", "message": "Retour à $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Work" } } }, "backtickCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ` key in screen reader content as a readable word", "message": "Accent grave" }, "baseDomain": { "description": "Domain name. Ex. website.com", "message": "Domaine de base" }, "baseDomainOptionRecommended": { "description": "Domain name. Ex. website.com", "message": "Domaine de base (recommandé)" }, "baseUrl": { "message": "URL du serveur" }, "beta": { "message": "Beta" }, "biometricsFailedDesc": { "message": "Impossible d'utiliser le déverrouillage biométrique, utilisez votre mot de passe principal ou déconnectez-vous. Si le problème persiste, veuillez contacter le support Bitwarden." }, "biometricsFailedTitle": { "message": "Le déverrouillage biométique a échoué\n" }, "biometricsNotAvailableDesc": { "message": "Le déverrouillage biométrique est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard." }, "biometricsNotAvailableTitle": { "message": "Déverrouillage biométrique indisponible" }, "biometricsNotEnabledDesc": { "message": "Les options de biométrie dans le navigateur nécessitent au préalable l'activation des options de biométrie dans l'application de bureau." }, "biometricsNotEnabledTitle": { "message": "Le déverrouillage biométrique n'est pas activé" }, "biometricsNotSupportedDesc": { "message": "Le déverrouillage biométrique dans le navigateur n’est pas pris en charge sur cet appareil" }, "biometricsNotSupportedTitle": { "message": "Le déverrouillage biométrique n'est pas pris en charge" }, "biometricsNotUnlockedDesc": { "message": "Veuillez déverrouiller cet utilisateur dans l'application de bureau et réessayer." }, "biometricsNotUnlockedTitle": { "message": "Utilisateur verrouillé ou déconnecté" }, "biometricsStatusHelptextAutoSetupNeeded": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible en raison de fichiers système mal configurés." }, "biometricsStatusHelptextDesktopDisconnected": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible car l'application de bureau Bitwarden est fermée." }, "biometricsStatusHelptextHardwareUnavailable": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible actuellement." }, "biometricsStatusHelptextManualSetupNeeded": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible en raison de fichiers système mal configurés." }, "biometricsStatusHelptextNotEnabledInDesktop": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible car elle n'est pas activée pour $EMAIL$ dans l'application de bureau Bitwarden.", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "mail@example.com" } } }, "biometricsStatusHelptextUnavailableReasonUnknown": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n'est pas disponible actuellement pour une raison inconnue." }, "biometricsStatusHelptextUnlockNeeded": { "message": "Le déverrouillage par biométrie n’est pas disponible parce qu'il faut au préalable déverrouiller avec le code PIN ou le mot de passe." }, "bitWebVaultApp": { "message": "Application web Bitwarden" }, "bitwardenAccount": { "message": "Compte Bitwarden" }, "bitwardenAuthenticator": { "message": "Bitwarden Authenticator" }, "bitwardenForBusiness": { "message": "Bitwarden pour les entreprises" }, "bitwardenForBusinessPageDesc": { "message": "Bitwarden pour entreprises vous permet de partager les éléments de votre coffre avec les autres en utilisant une organisation. Apprenez-en plus sur le site bitwarden.com." }, "bitwardenOverlayButton": { "description": "Page title for the iframe containing the overlay button", "message": "Bouton menu de saisie automatique Bitwarden" }, "bitwardenOverlayMenuAvailable": { "description": "Screen reader text for announcing when the overlay opens on the page", "message": "Menu de saisie automatique de Bitwarden disponible. Appuyez sur la touche Flèche bas pour sélectionner." }, "bitwardenSecretsManager": { "message": "Bitwarden Secrets Manager" }, "bitwardenVault": { "description": "Page title in overlay", "message": "Menu de saisie automatique Bitwarden" }, "blockedDomains": { "message": "Domaines bloqués" }, "blockedDomainsDesc": { "message": "La saisie automatique et d'autres fonctionnalités connexes ne seront pas proposées pour ces sites web. Vous devez actualiser la page pour que les modifications soient prises en compte." }, "blockedDomainsSavedSuccess": { "message": "Modifications apportées aux domaines bloqués enregistrées" }, "braceLeftCharacterDescriptor": { "description": "Represents the { key in screen reader content as a readable word", "message": "Accolade ouvrante" }, "braceRightCharacterDescriptor": { "description": "Represents the } key in screen reader content as a readable word", "message": "Accolade fermante" }, "bracketLeftCharacterDescriptor": { "description": "Represents the [ key in screen reader content as a readable word", "message": "Crochet ouvrante" }, "bracketRightCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ] key in screen reader content as a readable word", "message": "Crochet fermante" }, "brand": { "message": "Réseau de paiement" }, "breachMonitoring": { "message": "Surveillance des fuites" }, "browserNotSupportClipboard": { "message": "Votre navigateur web ne supporte pas la copie rapide depuis le presse-papier. Copiez-le manuellement à la place." }, "builtInAuthenticator": { "message": "Authentificateur intégré" }, "bulkCollectionAssignmentDialogDescriptionPlural": { "message": "Seuls les membres de l'organisation ayant accès à ces collections pourront voir les éléments." }, "bulkCollectionAssignmentDialogDescriptionSingular": { "message": "Seuls les membres de l'organisation ayant accès à ces collections pourront voir l'élément." }, "bulkCollectionAssignmentWarning": { "message": "Vous avez sélectionné $TOTAL_COUNT$ éléments. Vous ne pouvez pas mettre à jour $READONLY_COUNT$ de ces éléments parce que vous n'avez pas les autorisations pour les éditer.", "placeholders": { "readonly_count": { "content": "$2" }, "total_count": { "content": "$1", "example": "10" } } }, "byContinuingYouAgreeToThe": { "message": "En continuant, vous acceptez les" }, "cancel": { "message": "Annuler" }, "cannotAutofill": { "message": "Impossible de saisir automatiquement" }, "cannotAutofillExactMatch": { "message": "La correspondance par défaut est définie à 'Correspondance exacte'. Le site internet actuel ne correspond pas exactement aux informations de l'identifiant de connexion enregistrées pour cet élément." }, "cannotRemoveViewOnlyCollections": { "message": "Vous ne pouvez pas supprimer des collections avec les autorisations d'affichage uniquement : $COLLECTIONS$", "placeholders": { "collections": { "content": "$1", "example": "Work, Personal" } } }, "capitalize": { "description": "Make the first letter of a work uppercase.", "message": "Mettre la première lettre de chaque mot en majuscule" }, "cardBrandDetails": { "message": "Détails de la carte $BRAND$", "placeholders": { "brand": { "content": "$1", "example": "Visa" } } }, "cardDetails": { "message": "Détails de la carte de paiement" }, "cardExpiredMessage": { "message": "Si vous l'avez renouvelée, mettez à jour les informations de la carte de paiement" }, "cardExpiredTitle": { "message": "Carte de paiement expirée" }, "cardMetrics": { "message": "sur $TOTAL$", "placeholders": { "total": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "cardNumber": { "message": "numéro de carte" }, "cardNumberEndsWith": { "description": "Used within the inline menu to provide an aria description when users are attempting to fill a card cipher.", "message": "numéro de la carte se termine par" }, "cardNumberLabel": { "message": "Numéro de carte" }, "cardholderName": { "message": "Nom du titulaire de la carte" }, "cards": { "message": "Cartes de paiement" }, "caretCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ^ key in screen reader content as a readable word", "message": "Accent circonflexe" }, "catchallEmail": { "message": "Courriel \"catch-all\"" }, "catchallEmailDesc": { "message": "Utilisez la boîte de réception du collecteur configurée de votre domaine." }, "cfTypeBoolean": { "message": "Booléen" }, "cfTypeCheckbox": { "message": "Case à cocher" }, "cfTypeHidden": { "message": "Masqué" }, "cfTypeLinked": { "description": "This describes a field that is 'linked' (tied) to another field.", "message": "Lié" }, "cfTypeText": { "message": "Texte" }, "change": { "message": "Modifier" }, "changeAtRiskPassword": { "message": "Changer le mot de passe à risque" }, "changeAtRiskPasswordAndAddWebsite": { "message": "Cet identifiant est à risques et manque un site web. Ajoutez un site web et changez le mot de passe pour une meilleure sécurité." }, "changeAtRiskPasswordsFaster": { "message": "Modifier plus rapidement les mots de passe à risque" }, "changeAtRiskPasswordsFasterDesc": { "message": "Mettez à jour vos paramètres afin de pouvoir rapidement saisir automatiquement vos mots de passe et en générer de nouveaux" }, "changeButtonTitle": { "message": "Modifier le mot de passe - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "changeMasterPassword": { "message": "Changer le mot de passe principal" }, "changeMasterPasswordOnWebConfirmation": { "message": "Vous pouvez modifier votre mot de passe principal sur l'application web de Bitwarden." }, "changeNow": { "message": "Changer maintenant" }, "changePassword": { "description": "Change password button for browser at risk notification on login.", "message": "Changer le mot de passe" }, "changePasswordDelegationMasterPasswordPolicyInEffect": { "message": "Une ou plusieurs politiques de sécurité de l'organisation exigent que votre mot de passe principal réponde aux exigences suivantes :" }, "changePasswordWarning": { "message": "Après avoir changé votre mot de passe, vous devrez vous connecter avec votre nouveau mot de passe. Les sessions actives sur d'autres appareils seront déconnectées dans l'heure qui suit." }, "changedPasswordNotificationDesc": { "message": "Demande la mise à jour du mot de passe d'un identifiant lorsqu'un changement est détecté sur un site Web." }, "changedPasswordNotificationDescAlt": { "message": "Demande la mise à jour du mot de passe d'un identifiant lorsqu'un changement est détecté sur un site web. S'applique à tous les comptes connectés." }, "characterMinimum": { "message": "$LENGTH$ caractère minimum", "placeholders": { "length": { "content": "$1", "example": "14" } } }, "checkBoxHelpText": { "message": "Utilisez les cases à cocher si vous souhaitez saisir automatiquement la case à cocher d'un formulaire, tel qu'un courriel de rappel" }, "checkForBreaches": { "message": "Vérifier les brèches de données connues pour ce mot de passe" }, "checkPassword": { "message": "Vérifier si le mot de passe a été exposé." }, "checkYourEmail": { "message": "Vérifiez vos courriels" }, "chooseCipherForPasskeyAuth": { "message": "Choisissez une clé d'accès pour vous connecter" }, "chooseCipherForPasskeySave": { "message": "Choisissez un identifiant où enregistrer cette clé d'accès" }, "chooseFile": { "message": "Choisir le fichier" }, "chooseItemToAdd": { "message": "Choose item to add" }, "cityTown": { "message": "Ville" }, "clear": { "description": "To clear something out. example: To clear browser history.", "message": "Effacer" }, "clearClipboard": { "description": "Clipboard is the operating system thing where you copy/paste data to on your device.", "message": "Effacer le presse-papiers" }, "clearClipboardDesc": { "description": "Clipboard is the operating system thing where you copy/paste data to on your device.", "message": "Efface automatiquement les valeurs copiées de votre presse-papiers." }, "clearFiltersOrTryAnother": { "message": "Effacer les filtres ou essayer un autre terme de recherche" }, "clearGeneratorHistoryTitle": { "message": "Effacer l'historique du générateur" }, "clearHistory": { "message": "Effacer l'historique" }, "cleargGeneratorHistoryDescription": { "message": "Si vous continuez, toutes les entrées seront définitivement supprimées de l'historique du générateur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" }, "cli": { "message": "CLI" }, "clickToAutofill": { "message": "Cliquez sur les éléments de la suggestion de saisie automatique pour les remplir" }, "clickToAutofillOnVault": { "message": "Cliquez sur les éléments dans l'affichage du coffre pour la saisie automatique" }, "clipboardSettingUpdated": { "message": "Paramètres du presse-papier mis à jour" }, "clipboardSettingUpdatedMessage": { "message": "Le délai d'expiration de votre presse-papier est défini à la valeur par défaut, qui a été mis à jour sur 5 minutes pour une sécurité accrue." }, "clone": { "message": "Cloner" }, "cloneItem": { "message": "Cloner l'élément" }, "close": { "message": "Fermer" }, "codeSent": { "message": "Code envoyé" }, "collection": { "message": "Collection" }, "collectionSubtitle": { "message": "Organize shared items" }, "collections": { "message": "Collections" }, "colonCharacterDescriptor": { "description": "Represents the : key in screen reader content as a readable word", "message": "Deux-points" }, "commaCharacterDescriptor": { "description": "Represents the , key in screen reader content as a readable word", "message": "Virgule" }, "commandAutofillCardDesc": { "message": "Saisir automatiquement la dernière carte utilisée pour le site web actuel" }, "commandAutofillIdentityDesc": { "message": "Saisir automatiquement la dernière identité utilisée pour le site web actuel" }, "commandAutofillLoginDesc": { "message": "Saisir automatiquement le dernier identifiant utilisé pour le site web actuel" }, "commandGeneratePasswordDesc": { "message": "Générer et copier un nouveau mot de passe aléatoire dans le presse-papiers." }, "commandLockVaultDesc": { "message": "Verrouiller le coffre" }, "commandOpenPopup": { "message": "Ouvrir la popup du coffre" }, "commandOpenSidebar": { "message": "Ouvrir le coffre dans la barre latérale" }, "commonImportFormats": { "description": "Label indicating the most common import formats", "message": "Formats communs" }, "communityForums": { "message": "Explorer les forums de la communauté Bitwarden" }, "compactMode": { "message": "Mode compact" }, "company": { "message": "Société" }, "confirm": { "message": "Confirmer" }, "confirmAccess": { "message": "Confirmer l'accès" }, "confirmAccessAttempt": { "message": "Confirmer la tentative d’accès pour $EMAIL$", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" } } }, "confirmAutofill": { "message": "Confirmer la saisie automatique" }, "confirmAutofillDesc": { "message": "Ce site ne correspond pas à vos identifiants de connexion enregistrés. Avant de remplir vos identifiants de connexion, assurez-vous que c'est un site de confiance." }, "confirmContinueToBrowserKeyboardShortcutSettingsContent": { "description": "Body content for dialog which asks if the user wants to proceed to the browser's keyboard shortcut settings page", "message": "Vous pouvez afficher et définir les raccourcis d'extension dans les paramètres de votre navigateur." }, "confirmContinueToBrowserPasswordManagementSettingsContent": { "description": "Body content for dialog which asks if the user wants to proceed to the browser's password management settings page", "message": "Modifiez les paramètres de saisie automatique et de gestion des mots de passe de votre navigateur." }, "confirmContinueToBrowserSettingsTitle": { "description": "Title for dialog which asks if the user wants to proceed to a relevant browser settings page", "message": "Continuer vers les paramètres du navigateur ?" }, "confirmContinueToHelpCenter": { "description": "Title for dialog which asks if the user wants to proceed to a relevant Help Center page", "message": "Continuer vers le centre d'aide ?" }, "confirmContinueToHelpCenterKeyboardShortcutsContent": { "description": "Body content for dialog which asks if the user wants to proceed to the Help Center's page about browser keyboard shortcut settings", "message": "Vous pouvez afficher et définir les raccourcis d'extension dans les paramètres de votre navigateur." }, "confirmContinueToHelpCenterPasswordManagementContent": { "description": "Body content for dialog which asks if the user wants to proceed to the Help Center's page about browser password management settings", "message": "Modifiez les paramètres de saisie automatique et de gestion des mots de passe de votre navigateur." }, "confirmFilePassword": { "message": "Confirmez le mot de passe du fichier" }, "confirmIdentity": { "message": "Confirmez votre identité pour continuer." }, "confirmIdentityToContinue": { "message": "Confirmez votre identité pour continuer" }, "confirmKeyConnectorDomain": { "message": "Confirmez le domaine de Key Connector" }, "confirmKeyConnectorOrganizationUserDescription": { "message": "Pour continuer à vous connecter, vérifiez l'organisation et le domaine." }, "confirmMasterPassword": { "message": "Confirmer le mot de passe principal" }, "confirmMasterPasswordRequired": { "message": "Une nouvelle saisie du mot de passe principal est nécessaire." }, "confirmNewMasterPass": { "message": "Confirmer le nouveau mot de passe principal" }, "confirmSshKeyPassword": { "message": "Confirmer le mot de passe" }, "confirmVaultExport": { "message": "Confirmer l'export du coffre" }, "confirmVaultImport": { "message": "Confirmez l'import du coffre" }, "confirmVaultImportDesc": { "message": "Ce fichier est protégé par mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe du fichier pour importer des données." }, "contactCSToAvoidDataLossPart1": { "description": "This is part of a larger sentence. The full sentence will read 'Contact customer success to avoid additional data loss.'", "message": "Contacter succès client" }, "contactCSToAvoidDataLossPart2": { "description": "This is part of a larger sentence. The full sentence will read 'Contact customer success to avoid additional data loss.'", "message": "afin d'éviter toute perte de données supplémentaire." }, "contactInfo": { "message": "Informations de contact" }, "contactSupport": { "message": "Contacter le support Bitwarden" }, "contactYourOrgAdmin": { "message": "Les éléments des Organisations désactivées ne sont pas accessibles. Contactez le propriétaire de votre Organisation pour obtenir de l'aide." }, "contextMenuItemDesc": { "message": "Utilise un clic secondaire pour accéder à la génération de mots de passe et aux identifiants correspondants pour le site web." }, "contextMenuItemDescAlt": { "message": "Utilise un clic secondaire pour accéder à la génération de mot de passe et aux identifiants correspondants pour le site web. S'applique à tous les comptes connectés." }, "continue": { "message": "Continuer" }, "continueLoggingIn": { "message": "Continuer à se connecter" }, "continueToAuthenticatorPageDesc": { "message": "Bitwarden Authenticator vous permet de stocker les clés d'authentification et de générer des codes TOTP pour les flux de vérification en 2 étapes. En savoir plus sur le site web bitwarden.com" }, "continueToBitwardenDotCom": { "message": "Continuer vers bitwarden.com?" }, "continueToBrowserExtensionStore": { "message": "Continuer vers le magasin d'extension du navigateur ?" }, "continueToBrowserExtensionStoreDesc": { "message": "Aidez les autres à savoir si Bitwarden est fait pour eux. Visitez le magasin d'extension de votre navigateur et laissez une évaluation maintenant." }, "continueToHelpCenter": { "message": "Continuer vers le centre d'aide ?" }, "continueToHelpCenterDesc": { "message": "En savoir plus sur l'utilisation de Bitwarden dans le centre d'aide." }, "continueToPasswordlessDotDevPageDesc": { "message": "Créez des expériences de connexion faciles et sécurisées à partir des mots de passe traditionnels avec Passwordless.dev. Apprenez-en plus sur le site web bitwarden.com." }, "continueToSecretsManagerPageDesc": { "message": "Stockez, gérez et partagez des mots de passe de développement avec Bitwarden Secrets Manager. Apprenez-en plus sur le site web bitwarden.com." }, "continueToWebApp": { "message": "Poursuivre vers l'application web ?" }, "continueToWebAppDesc": { "message": "Explorez plus de fonctionnalités de votre compte Bitwarden sur l'application Web." }, "continueWithLogIn": { "message": "Continuer avec la connexion" }, "copy": { "description": "Copy to clipboard", "message": "Copier" }, "copyAddress": { "message": "Copier l'adresse" }, "copyCompany": { "message": "Copier l'entreprise" }, "copyCustomField": { "message": "Copier $FIELD$", "placeholders": { "field": { "content": "$1", "example": "Custom field label" } } }, "copyCustomFieldNameInvalidElement": { "message": "Aucun élément de formulaire valide n'a pu être identifié. Essayez plutôt d'inspecter le HTML." }, "copyCustomFieldNameNotUnique": { "message": "Aucun identifiant unique trouvé." }, "copyElementIdentifier": { "message": "Copier le nom du champ personnalisé" }, "copyEmail": { "message": "Copier l'email" }, "copyFieldCipherName": { "description": "Title for a button that copies a field value to the clipboard.", "message": "Copier $FIELD$, $CIPHERNAME$", "placeholders": { "ciphername": { "content": "$2", "example": "Login Item" }, "field": { "content": "$1", "example": "Username" } } }, "copyFingerprint": { "message": "Copier l'empreinte digitale" }, "copyInfoTitle": { "description": "Title for a button that opens a menu with options to copy information from an item.", "message": "Copier les informations - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "copyLicenseNumber": { "message": "Copier la plaque d'immatriculation" }, "copyLink": { "message": "Copier le lien" }, "copyName": { "message": "Copier le nom" }, "copyNote": { "message": "Copier la note" }, "copyNoteTitle": { "description": "Title for a button copies a note to the clipboard.", "message": "Copier la note - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Note Item" } } }, "copyNotes": { "message": "Copier les notes" }, "copyNumber": { "message": "Copier le numéro" }, "copyPassphrase": { "message": "Copier la phrase de passe" }, "copyPassportNumber": { "message": "Copier le numéro de passeport" }, "copyPassword": { "message": "Copier le mot de passe" }, "copyPhone": { "message": "Copier le numéro de téléphone" }, "copyPrivateKey": { "message": "Copier la clé privée" }, "copyPublicKey": { "message": "Copier la clé publique" }, "copySSN": { "message": "Copier le numéro de sécurité sociale" }, "copySecurityCode": { "message": "Copier le code de sécurité" }, "copySendLink": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Copier le lien du Send" }, "copySuccessful": { "message": "Copié avec succès" }, "copyTOTP": { "message": "Copier la clé Authenticator (TOTP)" }, "copyUri": { "message": "Copier l'URI" }, "copyUsername": { "message": "Copier le nom d'utilisateur" }, "copyValue": { "message": "Copier la valeur" }, "copyVerificationCode": { "message": "Copier le code de vérification" }, "copyWebsite": { "message": "Copier le site web" }, "couldNotCompleteBiometrics": { "message": "Impossible de compléter la biométrie." }, "couldNotDecryptVaultItemsBelow": { "message": "Bitwarden n’a pas pu déchiffrer le(s) élément(s) du coffre listé(s) ci-dessous." }, "country": { "message": "Pays" }, "createAccount": { "message": "Créer un compte" }, "createFoldersToOrganize": { "message": "Créer des dossiers pour organiser les éléments de votre coffre" }, "createSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Nouveau Send" }, "createdSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send créé" }, "createdSendSuccessfully": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send créé avec succès !" }, "creatingAccountOn": { "message": "Création du compte sur" }, "currentMasterPass": { "message": "Mot de passe principal actuel" }, "currentSession": { "message": "Session en cours" }, "currentTab": { "message": "Onglet actuel" }, "currentUri": { "description": "The URI of one of the current open tabs in the browser.", "message": "URI actuel" }, "currentWebsite": { "message": "Site internet actuel" }, "custom": { "message": "Personnalisé" }, "customEnvironment": { "message": "Environnement personnalisé" }, "customFields": { "message": "Champs personnalisés" }, "dark": { "description": "Dark color", "message": "Sombre" }, "data": { "message": "Données" }, "dateCreated": { "description": "ex. Date this item was created", "message": "Créé" }, "dateParsingError": { "message": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos dates de suppression et d'expiration." }, "datePasswordUpdated": { "description": "ex. Date this password was updated", "message": "Mot de passe mis à jour" }, "dateUpdated": { "description": "ex. Date this item was updated", "message": "Mis à jour" }, "days": { "message": "$DAYS$ jours", "placeholders": { "days": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "december": { "message": "Décembre" }, "declineAndLeave": { "message": "Refuser et quitter" }, "decryptionError": { "message": "Erreur de déchiffrement" }, "default": { "message": "Par défaut" }, "defaultAutoFillOnPageLoad": { "message": "Paramètre de saisie automatique par défaut pour les éléments de connexion" }, "defaultAutoFillOnPageLoadDesc": { "message": "Vous pouvez désactiver la saisie automatique au chargement de la page pour les éléments de connexion individuels à partir de la vue Éditer l'élément." }, "defaultLabel": { "description": "A label that indicates the default value for a field with the current default value in parentheses.", "message": "Par défaut ($VALUE$)", "placeholders": { "value": { "content": "$1", "example": "Base domain" } } }, "defaultLabelWithValue": { "description": "A label that indicates the default value for a field with the current default value in parentheses.", "message": "Par défaut ($VALUE$)", "placeholders": { "value": { "content": "$1", "example": "Base domain" } } }, "defaultMatchDetection": { "description": "Default URI match detection for autofill.", "message": "Détection de correspondance par défaut" }, "defaultUriMatchDetection": { "description": "Default URI match detection for autofill.", "message": "Détection de correspondance URI par défaut" }, "defaultUriMatchDetectionDesc": { "message": "Choisissez le mode de traitement par défaut de la détection de correspondance URI, pour les connexions lors de l'exécution d'actions telles que le remplissage automatique." }, "delete": { "message": "Supprimer" }, "deleteAttachment": { "message": "Supprimer la pièce jointe" }, "deleteAttachmentConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe ?" }, "deleteAttachmentName": { "message": "Supprimer la pièce jointe $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Attachment Name" } } }, "deleteCustomField": { "message": "Supprimer $LABEL$", "placeholders": { "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" } } }, "deleteFolder": { "message": "Supprimer le dossier" }, "deleteFolderConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?" }, "deleteFolderPermanently": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce dossier ?" }, "deleteForever": { "message": "Supprimer définitivement" }, "deleteItem": { "message": "Supprimer l'élément" }, "deleteItemConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet identifiant ?" }, "deleteSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Supprimer le Send" }, "deleteSendConfirmation": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce Send ?" }, "deleteSendPermanentConfirmation": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce Send ?" }, "deleteWebsite": { "message": "Supprimer le site web" }, "deletedAttachment": { "message": "Pièce jointe supprimée" }, "deletedFolder": { "message": "Dossier supprimé" }, "deletedItem": { "message": "Élément envoyé à la corbeille" }, "deletedSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send supprimé" }, "deletionDate": { "message": "Date de suppression" }, "deletionDateAndTimeRequired": { "message": "Une date et une heure de suppression sont requises." }, "deletionDateDescV2": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Le Send sera définitivement supprimé à la date spécifiée." }, "deletionDateIsInvalid": { "message": "La date de suppression indiquée n'est pas valide." }, "denyAccess": { "message": "Refuser l'accès" }, "description": { "message": "Description" }, "desktop": { "description": "Desktop app", "message": "Bureau" }, "desktopIntegrationDisabledDesc": { "message": "L'intégration avec le navigateur n'est pas activée dans l'application de bureau Bitwarden. Veuillez l'activer dans les paramètres de l'application de bureau." }, "desktopIntegrationDisabledTitle": { "message": "L'intégration avec le navigateur n'est pas activée" }, "desktopIntegrationVerificationText": { "message": "Veuillez vérifier que l'application de bureau affiche cette phrase d'empreinte : " }, "desktopSyncVerificationTitle": { "message": "Vérification de la synchronisation avec l'application de bureau" }, "destination": { "message": "Destination" }, "device": { "message": "Appareil" }, "deviceApprovalRequired": { "message": "L'approbation de l'appareil est requise. Sélectionnez une option d'approbation ci-dessous :" }, "deviceApprovalRequiredV2": { "message": "Autorisation de l'appareil requise" }, "deviceTrusted": { "message": "Appareil de confiance" }, "deviceType": { "message": "Type d'appareil" }, "devices": { "message": "Appareils" }, "disableAutoTotpCopyDesc": { "message": "Copie le code de vérification TOTP dans votre presse-papiers lorsque vous saisissez automatiquement l'identifiant, si un identifiant possède une clé d'authentification.\n\nSi un identifiant dispose d'une clé d'authentification, copie le code de vérification TOTP dans votre presse-papiers lorsque vous saisissez automatiquement l'identifiant." }, "disabled": { "message": "Désactivé" }, "disabledOrganizationFilterError": { "message": "Les éléments des organisations suspendues ne sont pas accessibles. Contactez le propriétaire de votre organisation pour obtenir de l'aide." }, "dismiss": { "message": "Rejeter" }, "display": { "message": "Affichage" }, "doNotAutofill": { "message": "Ne pas saisir automatiquement" }, "doNotContinue": { "message": "Ne pas continuer" }, "doNotTrust": { "message": "Ne pas faire confiance" }, "dollarSignCharacterDescriptor": { "description": "Represents the $ key in screen reader content as a readable word", "message": "Signe dollar" }, "domain": { "message": "Domaine" }, "domainAddedToExcludedDomains": { "message": "$DOMAIN$ a été ajouté à la liste des domaines exclus.", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "duckduckgo.com" } } }, "domainName": { "description": "Domain name. Ex. website.com", "message": "Nom de domaine" }, "domainVerified": { "message": "Domaine vérifié" }, "domainsTitle": { "description": "A category title describing the concept of web domains", "message": "Domaines" }, "dontAskAgainOnThisDeviceFor30Days": { "message": "Ne plus demander sur cet appareil pendant 30 jours" }, "doubleQuoteCharacterDescriptor": { "description": "Represents the double quote key in screen reader content as a readable word", "message": "Guillemets doubles" }, "downloadAttachment": { "message": "Télécharger - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Your File" } } }, "downloadAttachmentLabel": { "message": "Télécharger la pièce jointe" }, "downloadAttachmentName": { "message": "Télécharger $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Attachment Name" } } }, "downloadBitwarden": { "message": "Télécharger Bitwarden" }, "downloadBitwardenApps": { "message": "Télécharger les applications Bitwarden" }, "downloadBitwardenOnAllDevices": { "message": "Télécharger Bitwarden sur tous les appareils" }, "downloadFailed": { "message": "Échec du téléchargement." }, "downloadFromBitwardenNow": { "message": "Téléchargez maintenant depuis bitwarden.com" }, "downloadOnTheAppStore": { "message": "Télécharger depuis l’App Store" }, "dr": { "message": "Dr" }, "dragToReorder": { "message": "Faire glisser pour réorganiser" }, "dragToSort": { "message": "Glissez pour trier" }, "duoDescV2": { "description": "'Duo Security' and 'Duo Mobile' are product names and should not be translated.", "message": "Entrez un code généré par Duo Security." }, "duoHealthCheckResultsInNullAuthUrlError": { "message": "Erreur de connexion avec le service Duo. Utilisez une autre méthode de connexion en deux étapes ou contactez Duo pour obtenir de l'aide." }, "duoOrganizationDesc": { "description": "'Duo Security' and 'Duo Mobile' are product names and should not be translated.", "message": "Sécurisez votre organisation avec Duo Security à l'aide de l'application Duo Mobile, l'envoi d'un SMS, un appel vocal ou une clé de sécurité U2F." }, "duoRequiredForAccount": { "message": "L'authentification à deux facteurs Duo est requise pour votre compte." }, "duoTwoFactorRequiredPageSubtitle": { "message": "Les identifiants de l'authentification à deux facteurs Duo sont requis pour votre compte. Suivez les étapes ci-dessous afin de réussir à vous connecter." }, "durationTimeHours": { "message": "$HOURS$ heures", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "edit": { "message": "Modifier" }, "editField": { "message": "Modifier le champ" }, "editFieldLabel": { "message": "Modifier $LABEL$", "placeholders": { "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" } } }, "editFolder": { "message": "Modifier le dossier" }, "editFolderWithName": { "message": "Éditer le dossier : $FOLDERNAME$", "placeholders": { "foldername": { "content": "$1", "example": "Social" } } }, "editItem": { "message": "Éditer l'élément" }, "editItemHeaderCard": { "description": "Header for edit card item type", "message": "Modifier la Carte de paiement" }, "editItemHeaderFileSend": { "description": "Header for edit file send", "message": "Modifier le Send de fichier" }, "editItemHeaderIdentity": { "description": "Header for edit identity item type", "message": "Modifier l'Identité" }, "editItemHeaderLogin": { "description": "Header for edit login item type", "message": "Modifier l'Identifiant" }, "editItemHeaderNote": { "description": "Header for edit note item type", "message": "Modifier la Note" }, "editItemHeaderSshKey": { "description": "Header for edit SSH key item type", "message": "Modifier la clé SSH" }, "editItemHeaderTextSend": { "description": "Header for edit text send", "message": "Modifier le Send de texte" }, "editSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Modifier le Send" }, "editedFolder": { "message": "Dossier sauvegardé" }, "editedItem": { "message": "Élément enregistré" }, "editedSend": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send sauvegardé" }, "email": { "message": "Courriel" }, "emailAddress": { "message": "Adresse électronique" }, "emailDescV2": { "message": "Entrez le code envoyé à votre adresse courriel." }, "emailGenerated": { "message": "Courriel généré" }, "emailPlaceholder": { "message": "utilisateur@bitwarden.com , utilisateur@acme.com" }, "emailPlaceholderMultiple": { "message": "user@bitwarden.com, user@acme.com" }, "emailProtected": { "message": "Courriel protégé" }, "emailRequired": { "message": "L'adresse électronique est requise." }, "emailTitle": { "message": "Courriel" }, "emailVerificationDesc": { "message": "Après avoir partagé ce lien Send, les individus devront vérifier leur courriel à l'aide d'un code afin de voir ce Send." }, "emailVerificationRequired": { "message": "Vérification de courriel requise" }, "emailVerificationRequiredDesc": { "message": "Vous devez vérifier votre courriel pour utiliser cette fonctionnalité. Vous pouvez vérifier votre courriel dans le coffre web." }, "emailVerifiedV2": { "message": "Courriel vérifié" }, "emails": { "message": "Courriels" }, "emergencyAccess": { "message": "Accès d'urgence" }, "emergencyAccessTrustWarning": { "message": "Pour la sécurité de votre compte, ne confirmez que si vous avez accordé un accès d'urgence à cet utilisateur et que son empreinte digitale correspond à ce qui est affiché dans son compte" }, "emptyVaultDescription": { "message": "Le coffre-fort protège bien plus que vos mots de passe. Stockez ici en toute sécurité des identifiants, des cartes d'identité, des cartes et des notes sécurisés." }, "emptyVaultNudgeBody": { "message": "Utilisez l'importateur pour transférer rapidement les connexions vers Bitwarden sans les ajouter manuellement." }, "emptyVaultNudgeButton": { "message": "Importer maintenant" }, "emptyVaultNudgeTitle": { "message": "Importer des mots de passe existants" }, "enableAddLoginNotification": { "message": "Demander d'ajouter un identifiant" }, "enableAutoBiometricsPrompt": { "message": "Demander la biométrie au lancement" }, "enableAutoFillOnPageLoad": { "message": "Saisir automatiquement au chargement de la page" }, "enableAutoFillOnPageLoadDesc": { "message": "Si un formulaire de connexion est détecté, il sera saisi automatiquement lors du chargement de la page web." }, "enableAutoFillOnPageLoadSectionTitle": { "message": "Saisie automatique lors du chargement de la page" }, "enableAutoTotpCopy": { "message": "Copier le TOTP automatiquement" }, "enableChangedPasswordNotification": { "message": "Demander de mettre à jour un identifiant existant" }, "enableContextMenuItem": { "message": "Afficher les options du menu contextuel" }, "enableFillAssist": { "message": "Utiliser l'aide de remplissage" }, "enablePhishingDetection": { "message": "Détection de l'hameçonnage" }, "enablePhishingDetectionDesc": { "message": "Afficher un avertissement avant d'accéder à des sites soupçonnés d'hameçonnage" }, "enableUsePasskeys": { "message": "Demander d'enregistrer et d'utiliser les clés d'identification (passkeys)" }, "encExportAccountWarningDesc": { "message": "Les clés de chiffrement du compte sont spécifiques à chaque utilisateur Bitwarden. Vous ne pouvez donc pas importer d'export chiffré dans un compte différent." }, "encExportKeyWarningDesc": { "message": "Cet export chiffre vos données en utilisant la clé de chiffrement de votre compte. Si jamais vous modifiez la clé de chiffrement de votre compte, vous devriez exporter à nouveau car vous ne pourrez pas déchiffrer ce fichier." }, "enterMultipleEmailsSeparatedByComma": { "message": "Entrez plusieurs courriels en les séparant d'une virgule." }, "enterSshKeyPassword": { "message": "Saisir le mot de passe" }, "enterSshKeyPasswordDesc": { "message": "Saisir le mot de passe de la clé SSH." }, "enterTheCodeFromYourAuthenticatorApp": { "message": "Saisissez le code de votre application d'authentification" }, "enterTheCodeSentToYourEmail": { "message": "Saisissez le code envoyé par courriel" }, "enterVerificationCodeSentToEmail": { "message": "Entrez le code de vérification qui a été envoyé à votre adresse de messagerie." }, "enterYourAccountEmailAddressAndYourPasswordHintWillBeSentToYou": { "message": "Saisissez l'adresse courriel de votre compte et votre indice de mot de passe vous sera envoyé" }, "enterYourMasterPassword": { "message": "Entrez votre mot de passe principal" }, "enterprisePolicyRequirementsApplied": { "message": "Les exigences de la politique d'entreprise ont été appliquées à ce paramètre" }, "enterpriseSingleSignOn": { "message": "Portail de connexion unique d'entreprise" }, "environmentSaved": { "message": "Les URLs d'environnement ont été enregistrées." }, "equalsCharacterDescriptor": { "description": "Represents the = key in screen reader content as a readable word", "message": "Egal à" }, "error": { "message": "Erreur" }, "errorAssigningTargetCollection": { "message": "Erreur lors de l'assignation de la collection cible." }, "errorAssigningTargetFolder": { "message": "Erreur lors de l'assignation du dossier cible." }, "errorCannotDecrypt": { "message": "Erreur : décryptage impossible" }, "errorEnableBiometricDesc": { "message": "L'action a été annulée par l'application de bureau" }, "errorEnableBiometricTitle": { "message": "Impossible d'activer la biométrie" }, "errorGettingAutoFillData": { "message": "Erreur lors de l'obtention des données de saisie automatique" }, "errorOccurred": { "message": "Une erreur est survenue" }, "errorRefreshingAccessToken": { "message": "Erreur d'Actualisation du Jeton d'Accès" }, "errorRefreshingAccessTokenDesc": { "message": "Aucun jeton de rafraîchissement ou clé d'API trouvé. Veuillez essayer de vous déconnecter et de vous reconnecter." }, "eu": { "description": "European Union", "message": "UE" }, "ex": { "message": "ex." }, "exact": { "message": "Exact" }, "exclamationCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ! key in screen reader content as a readable word", "message": "Point d'exclamation" }, "excludedDomains": { "message": "Domaines exclus" }, "excludedDomainsDesc": { "message": "Bitwarden ne demandera pas d'enregistrer les détails de connexion pour ces domaines. Vous devez actualiser la page pour que les modifications prennent effet." }, "excludedDomainsInvalidDomain": { "message": "$DOMAIN$ n'est pas un domaine valide", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "duckduckgo.com" } } }, "excludedDomainsSavedSuccess": { "message": "Changements de domaines exclus enregistrés" }, "experimentalFeature": { "message": "les sites web compromis ou non fiables peuvent exploiter la saisie automatique au chargement de la page." }, "expiration": { "message": "Expiration" }, "expirationDate": { "message": "Date d'expiration" }, "expirationDateAndTimeRequired": { "message": "Une date et une heure d'expiration sont requises." }, "expirationDateIsInvalid": { "message": "La date d'expiration indiquée n'est pas valide." }, "expirationMonth": { "message": "Mois d'expiration" }, "expirationYear": { "message": "Année d'expiration" }, "expired": { "message": "Expiré" }, "expiredLink": { "message": "Lien expiré" }, "explorePremium": { "message": "Explorer Premium" }, "exportError": { "message": "Une erreur s'est produite lors de l'exportation des données de votre coffre" }, "exportFrom": { "message": "Exporter à partir de" }, "exportMasterPassword": { "message": "Saisissez votre mot de passe principal pour exporter les données de votre coffre." }, "exportNoun": { "description": "The noun form of the word Export", "message": "Export" }, "exportPasswordDescription": { "message": "Ce mot de passe sera utilisé pour exporter et importer ce fichier" }, "exportSuccess": { "message": "Données du coffre exportées" }, "exportTypeHeading": { "message": "Type d'exportation" }, "exportVerb": { "description": "The verb form of the word Export", "message": "Exporter" }, "exportWarningDesc": { "message": "Cet export contient vos données de coffre dans un format non chiffré. Vous ne devriez pas stocker ou envoyer le fichier exporté par des canaux non sécurisés (comme le courriel). Supprimez-le immédiatement dès que vous avez fini de l'utiliser." }, "exportingIndividualVaultDescription": { "message": "Seuls les éléments individuels du coffre associés à $EMAIL$ seront exportés. Les éléments du coffre de l'organisation ne seront pas inclus. Seules les informations sur les éléments du coffre seront exportées et n'incluront pas les pièces jointes associées.", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" } } }, "exportingIndividualVaultWithAttachmentsDescription": { "message": "Seuls les éléments individuels du coffre-fort, y compris les pièces jointes associées à $EMAIL$, seront exportés. Les éléments du coffre-fort de l'organisation ne seront pas inclus", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" } } }, "exportingOrganizationVaultDesc": { "message": "Seul le coffre d'organisation associé à $ORGANIZATION$ sera exporté. Les éléments dans les coffres individuels ou d'autres organisations ne seront pas inclus.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "ACME Moving Co." } } }, "exportingOrganizationVaultFromAdminConsoleWithDataOwnershipDesc": { "message": "Seul le coffre de l'organisation associé à $ORGANIZATION$ sera exporté. Mes éléments de mes collections ne seront pas inclus.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "exportingOrganizationVaultFromPasswordManagerWithDataOwnershipDesc": { "message": "Seul le coffre de l'organisation associé à $ORGANIZATION$ sera exporté.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "exportingOrganizationVaultTitle": { "message": "Export du coffre de l'organisation" }, "exportingPersonalVaultTitle": { "message": "Export du coffre personnel" }, "exposedMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal exposé" }, "exposedMasterPasswordDesc": { "message": "Mot de passe trouvé dans une brèche de données. Utilisez un mot de passe unique pour protéger votre compte. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser un mot de passe exposé ?" }, "extDesc": { "description": "Extension description, MUST be less than 112 characters (Safari restriction)", "message": "Où que vous soyez, Bitwarden sécurise tous vos mots de passe, clés d'accès et informations sensibles" }, "extName": { "description": "Extension name, MUST be less than 40 characters (Safari restriction)", "message": "Gestionnaire de mots de passe Bitwarden" }, "extension": { "description": "Browser extension/addon", "message": "Extension" }, "extensionWidth": { "message": "Largeur de l'extension" }, "extraWide": { "message": "Très large" }, "favorite": { "message": "Favori" }, "favorites": { "message": "Favoris" }, "featureNotSupported": { "message": "Fonctionnalité non supportée" }, "featureUnavailable": { "message": "Fonctionnalité indisponible" }, "february": { "message": "Février" }, "fieldAdded": { "message": "$LABEL$ ajouté", "placeholders": { "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" } } }, "fieldLabel": { "message": "Intitulé du champ" }, "fieldType": { "message": "Type du champ" }, "fieldsNeedAttention": { "message": "$COUNT$ champ(s) ci-dessus nécessitent votre attention.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "4" } } }, "fifteenMinutes": { "message": "15 minutes" }, "file": { "message": "Fichier" }, "fileEncryptedExportWarningDesc": { "message": "L'export de ce fichier sera protégé par un mot de passe et nécessitera le mot de passe du fichier pour être déchiffré." }, "fileFormat": { "message": "Format de fichier" }, "filePassword": { "message": "Mot de passe du fichier" }, "filePasswordAndConfirmFilePasswordDoNotMatch": { "message": "Le \"Mot de passe du fichier\" et le \"Confirmation du mot de passe du fichier\" ne correspondent pas." }, "fileSavedToDevice": { "message": "Fichier enregistré sur l'appareil. Gérez à partir des téléchargements de votre appareil." }, "fileSends": { "message": "Sends de fichier" }, "fileToShare": { "message": "Fichier à partager" }, "fill": { "description": "This string is used on the vault page to indicate autofilling. Horizontal space is limited in the interface here so try and keep translations as concise as possible.", "message": "Remplir" }, "fillAndSave": { "message": "Remplir et enregistrer" }, "fillCredentialsFor": { "description": "Screen reader text for when overlay item is in focused", "message": "Remplir les identifiants pour" }, "fillGeneratedPassword": { "description": "Heading for the password generator within the inline menu", "message": "Remplir le mot de passe généré" }, "fillVerificationCode": { "message": "Remplir le code de vérification" }, "fillVerificationCodeAria": { "description": "Aria label for the heading displayed the inline menu for totp code autofill", "message": "Remplir le code de vérification" }, "filterApplied": { "message": "Un filtre a été appliqué" }, "filterAppliedPlural": { "message": "$COUNT$ filtres appliqués", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "3" } } }, "filterVault": { "message": "Filtrer le coffre" }, "filters": { "message": "Filtres" }, "fingerprintMatchInfo": { "message": "Veuillez vous assurer que votre coffre est déverrouillé et que la phrase d'empreinte correspond à celle de l'autre appareil." }, "fingerprintPhrase": { "description": "A 'fingerprint phrase' is a unique word phrase (similar to a passphrase) that a user can use to authenticate their public key with another user, for the purposes of sharing.", "message": "Phrase d'empreinte" }, "fingerprintPhraseHeader": { "message": "Phrase d'empreinte" }, "finishCreatingYourAccountBySettingAPassword": { "message": "Terminer la création de votre compte en définissant un mot de passe" }, "finishJoiningThisOrganizationBySettingAMasterPassword": { "message": "Terminer de rejoindre cette organisation en configurant un mot de passe principal." }, "firstLogin": { "message": "Première connexion" }, "firstName": { "message": "Prénom" }, "fiveMinutes": { "message": "5 minutes" }, "fixEncryption": { "message": "Corriger le chiffrement" }, "fixEncryptionTooltip": { "message": "Ce fichier utilise une méthode de chiffrement obsolète." }, "folder": { "message": "Dossier" }, "folderHintText": { "message": "Imbriquer un dossier en ajoutant le nom du dossier parent suivi d'un \"/\". Par exemple : Social/Forums" }, "folderName": { "message": "Nom de dossier" }, "folderSubtitle": { "message": "Organize your items" }, "folders": { "message": "Dossiers" }, "followTheLinkInTheEmailSentTo": { "message": "Suivez le lien dans le courriel envoyé à" }, "followTheStepsBelowToFinishLoggingIn": { "message": "Suivez les étapes ci-dessous afin de réussir à vous connecter." }, "followTheStepsBelowToFinishLoggingInWithSecurityKey": { "message": "Suivez les étapes ci-dessous pour terminer la connexion avec votre clé de sécurité." }, "forwaderInvalidOperation": { "description": "Displayed when the user is forbidden from using the API by the forwarding service.", "message": "$SERVICENAME$ a refusé votre demande. Veuillez contacter votre fournisseur de services pour obtenir de l'aide.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwaderInvalidOperationWithMessage": { "description": "Displayed when the user is forbidden from using the API by the forwarding service with an error message.", "message": "$SERVICENAME$ a refusé votre demande : $ERRORMESSAGE$", "placeholders": { "errormessage": { "content": "$2", "example": "Please verify your email address to continue." }, "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwaderInvalidToken": { "description": "Displayed when the user's API token is empty or rejected by the forwarding service.", "message": "Jeton API $SERVICENAME$ invalide", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwaderInvalidTokenWithMessage": { "description": "Displayed when the user's API token is rejected by the forwarding service with an error message.", "message": "Jeton API $SERVICENAME$ non valide : $ERRORMESSAGE$", "placeholders": { "errormessage": { "content": "$2", "example": "Please verify your email address to continue." }, "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwardSlashCharacterDescriptor": { "description": "Represents the / key in screen reader content as a readable word", "message": "Barre oblique" }, "forwardedEmail": { "message": "Alias de courriel transféré" }, "forwardedEmailDesc": { "message": "Générer un alias de courriel avec un service de transfert externe." }, "forwarderDomainName": { "description": "Labels the domain name email forwarder service option", "message": "Domaine du courriel" }, "forwarderDomainNameHint": { "description": "Guidance provided for email forwarding services that support multiple email domains.", "message": "Choisissez un domaine qui est supporté par le service sélectionné" }, "forwarderError": { "description": "Reports an error returned by a forwarding service to the user.", "message": "Erreur $SERVICENAME$ : $ERRORMESSAGE$", "placeholders": { "errormessage": { "content": "$2", "example": "Invalid characters in domain name." }, "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwarderGeneratedBy": { "description": "Displayed with the address on the forwarding service's configuration screen.", "message": "Généré par Bitwarden." }, "forwarderGeneratedByWithWebsite": { "description": "Displayed with the address on the forwarding service's configuration screen.", "message": "Site web : $WEBSITE$. Généré par Bitwarden.", "placeholders": { "WEBSITE": { "content": "$1", "example": "www.example.com" } } }, "forwarderNoAccountId": { "description": "Displayed when the forwarding service fails to return an account ID.", "message": "Impossible d'obtenir l'ID du compte de courriel masqué $SERVICENAME$.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwarderNoDomain": { "description": "Displayed when the domain is empty or domain authorization failed at the forwarding service.", "message": "Domaine de $SERVICENAME$ invalide.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwarderNoUrl": { "description": "Displayed when the url of the forwarding service wasn't supplied.", "message": "L'URL $SERVICENAME$ invalide.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwarderUnknownError": { "description": "Displayed when the forwarding service failed due to an unknown error.", "message": "Une erreur $SERVICENAME$ inconnue s'est produite.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "SimpleLogin" } } }, "forwarderUnknownForwarder": { "description": "Displayed when the forwarding service is not supported.", "message": "Émetteur inconnu: '$SERVICENAME$'.", "placeholders": { "servicename": { "content": "$1", "example": "JustTrust.us" } } }, "fourHours": { "message": "4 heures" }, "freeBitwardenFamilies": { "message": "Bitwarden Familles gratuit" }, "freeBitwardenFamiliesPageDesc": { "message": "Vous êtes éligible pour obtenir Bitwarden Familles gratuitement. Souscrivez à cette offre aujourd'hui dans l'application Web." }, "freeOrgsCannotUseAttachments": { "message": "Les organisations gratuites ne peuvent pas utiliser de pièces jointes" }, "fullName": { "message": "Nom et prénom" }, "general": { "message": "Général" }, "generateEmail": { "message": "Générer un courriel" }, "generatePassphrase": { "message": "Générer une phrase de passe" }, "generatePassword": { "message": "Générer un mot de passe" }, "generatePasswordCopied": { "message": "Générer un mot de passe (copié)" }, "generatePasswordSlideDesc": { "description": "Description of the generate password slide on the at-risk password page carousel", "message": "Générez rapidement un mot de passe fort et unique grâce au menu de saisie automatique de Bitwarden sur le site à risque." }, "generatePasswordSlideImgAltPeriod": { "message": "Illustration du menu de remplissage automatique de Bitwarden affichant un mot de passe généré." }, "generateUsername": { "message": "Générer un nom d'utilisateur" }, "generatedPassword": { "message": "Mot de passe généré" }, "generator": { "description": "Short for 'credential generator'.", "message": "Générateur" }, "generatorHistory": { "message": "Historique du générateur" }, "generatorNudgeBodyAria": { "description": "Aria label for the body content of the generator nudge", "message": "Créez facilement des mots de passe forts et uniques en cliquant sur le bouton Générer un mot de passe pour vous aider à sécuriser vos connexions." }, "generatorNudgeBodyOne": { "description": "Two part message", "example": "Easily create strong and unique passwords by clicking on {icon} to help you keep your logins secure.", "message": "Créez facilement des mots de passe forts et uniques en cliquant sur" }, "generatorNudgeBodyTwo": { "description": "Two part message", "example": "Easily create strong and unique passwords by clicking on {icon} to help you keep your logins secure.", "message": "pour vous aider à garder vos connexions sécurisées." }, "generatorNudgeTitle": { "message": "Créez rapidement des mots de passe" }, "generatorPolicyInEffect": { "description": "Indicates that a policy limits the credential generator screen.", "message": "Les exigences de la politique d'entreprise ont été appliquées à vos options de générateur." }, "getItOnGooglePlay": { "message": "Obtenez-le sur Google Play" }, "getMasterPasswordHint": { "message": "Obtenir l'indice du mot de passe principal" }, "getTheDesktopApp": { "message": "Télécharger l'application de bureau" }, "getTheDesktopAppDesc": { "message": "Accédez à votre coffre-fort sans navigateur, puis configurez le déverrouillage avec la biométrie pour accélérer le déverrouillage à la fois dans l'application de bureau et dans l'extension du navigateur." }, "getTheMobileApp": { "message": "Télécharger l'application mobile" }, "getTheMobileAppDesc": { "message": "Accédez à vos mots de passe en déplacement avec l'application mobile Bitwarden." }, "gettingStartedTutorial": { "message": "Didacticiel" }, "gettingStartedTutorialVideo": { "message": "Regardez notre didacticiel pour savoir comment parfaitement utiliser l'extension du navigateur." }, "goBack": { "message": "Revenir en arrière" }, "good": { "description": "ex. A good password. Scale: Weak -> Good -> Strong", "message": "Suffisant" }, "gotIt": { "message": "Compris" }, "greaterThanCharacterDescriptor": { "description": "Represents the > key in screen reader content as a readable word", "message": "Supérieur à" }, "hasItemsVaultNudgeBodyOne": { "message": "Remplissage automatique des éléments de la page actuelle" }, "hasItemsVaultNudgeBodyThree": { "message": "Recherchez autre chose dans votre coffre-fort" }, "hasItemsVaultNudgeBodyTwo": { "message": "Articles préférés pour un accès facile" }, "hasItemsVaultNudgeTitle": { "message": "Bienvenue dans votre coffre !" }, "hashSignCharacterDescriptor": { "description": "Represents the # key in screen reader content as a readable word", "message": "Signe dièse" }, "helpCenter": { "message": "Centre d'aide Bitwarden" }, "helpFeedback": { "message": "Aide et commentaires" }, "hiddenHelpText": { "message": "Utiliser des champs cachés pour des données sensibles telles qu'un mot de passe" }, "hideCharacterCount": { "message": "Cacher le nombre de caractères" }, "hideMatchDetectionNoPlaceholder": { "message": "Masquer la détection de correspondance" }, "hideTextByDefault": { "message": "Masquer le texte par défaut" }, "hideYourEmail": { "message": "Masquer votre adresse courriel aux regards indiscrets." }, "hintEqualsPassword": { "message": "Votre indice de mot de passe ne peut pas être identique à votre mot de passe." }, "host": { "description": "A URL's host value. For example, the host of https://sub.domain.com:443 is 'sub.domain.com:443'.", "message": "Hôte" }, "hostedAt": { "message": "hébergé sur" }, "hostname": { "description": "Part of a URL.", "message": "Nom d'hôte" }, "hours": { "message": "Heures" }, "howDoesBitwardenProtectFromPhishing": { "message": "Comment Bitwarden protège-t-il vos données contre l'hameçonnage ?" }, "howToManageMyVault": { "message": "Comment gérer mon coffre ?" }, "hyphenCharacterDescriptor": { "description": "Represents the _ key in screen reader content as a readable word", "message": "Tiret bas" }, "iconsUrl": { "message": "URL du serveur d’icônes" }, "identification": { "message": "Identification" }, "identities": { "message": "Identités" }, "identityName": { "message": "Identité" }, "identityUrl": { "message": "URL du serveur d'identification" }, "ignore": { "message": "Ignorer" }, "immediately": { "message": "Immédiatement" }, "impactOfRotatingYourEncryptionKey": { "message": "Impact de la régénération de votre clé de chiffrement" }, "importDirectlyFromLastPass": { "message": "Importer directement de LastPass" }, "importEncKeyError": { "message": "Erreur lors du déchiffrement du fichier exporté. Votre clé de chiffrement ne correspond pas à la clé utilisée pour exporter les données." }, "importError": { "message": "Erreur lors de l'importation" }, "importErrorDesc": { "message": "Il y a eu un problème avec les données que vous avez essayé d'importer. Veuillez résoudre les erreurs listées ci-dessous dans votre fichier source et réessayer." }, "importFormatError": { "message": "Les données ne sont pas formatées correctement. Veuillez vérifier votre fichier d'origine et réessayer." }, "importFromCSV": { "message": "Importer depuis un fichier CSV" }, "importNothingError": { "message": "Rien n'a été importé." }, "importNoun": { "description": "The noun form of the word Import", "message": "Import" }, "importSshKey": { "message": "Importer" }, "importSshKeyFromClipboard": { "message": "Importer une clé à partir du presse-papiers" }, "importSuccess": { "message": "Données importées avec succès" }, "importSuccessNumberOfItems": { "message": "Un total de $AMOUNT$ élément(s) a été importé.", "placeholders": { "amount": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "importTargetHintCollection": { "message": "Sélectionnez cette option si vous voulez que le contenu du fichier importé soit déplacé vers une collection" }, "importTargetHintFolder": { "message": "Sélectionnez cette option si vous voulez que le contenu du fichier importé soit déplacé vers un dossier" }, "importUnassignedItemsError": { "message": "Le fichier contient des éléments non assignés." }, "importVerb": { "description": "The verb form of the word Import", "message": "Importer" }, "importWarning": { "message": "Vous importez des données vers $ORGANIZATION$. Vos données pourraient être partagées avec les membres de cette organisation. Voulez-vous continuer ?", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "important": { "message": "Important :" }, "importingYourAccount": { "message": "Importation de votre compte..." }, "include": { "description": "Card header for password generator include block", "message": "Inclure" }, "includeNumber": { "message": "Inclure un nombre" }, "includeSharedFolders": { "message": "Inclure les dossiers partagés" }, "incorrectCode": { "message": "Code incorrect" }, "incorrectPassword": { "message": "Mot de passe incorrect" }, "incorrectPin": { "message": "Code NIP incorrect" }, "incorrectUsernameOrPassword": { "message": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect" }, "inputEmail": { "message": "La saisie n'est pas une adresse e-mail." }, "inputForbiddenCharacters": { "message": "Les caractères suivants ne sont pas autorisés : $CHARACTERS$", "placeholders": { "characters": { "content": "$1", "example": "@, #, $, %" } } }, "inputMaxLength": { "message": "La saisie ne doit pas dépasser $COUNT$ caractères de long.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "20" } } }, "inputMaxValue": { "message": "La valeur d'entrée ne doit pas excéder $MAX$.", "placeholders": { "max": { "content": "$1", "example": "100" } } }, "inputMinLength": { "message": "La saisie doit comporter au moins $COUNT$ caractères.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "8" } } }, "inputMinValue": { "message": "La valeur d'entrée doit être au moins de $MIN$.", "placeholders": { "min": { "content": "$1", "example": "8" } } }, "inputRequired": { "message": "Saisie requise." }, "inputTrimValidator": { "description": "Notification to inform the user that a form's input can't contain only whitespace.", "message": "La saisie ne doit pas contenir que des espaces." }, "insecurePageWarning": { "message": "Avertissement : il s'agit d'une page HTTP non sécurisée, et toute information que vous soumettez peut potentiellement être vue et modifiée par un tiers. À l'origine, cet identifiant a été enregistré sur une page sécurisée (HTTPS)." }, "insecurePageWarningFillPrompt": { "message": "Voulez-vous toujours saisir automatiquement cet identifiant ?" }, "insertU2f": { "message": "Insérez votre clé de sécurité dans le port USB de votre ordinateur. S'il dispose d'un bouton, appuyez dessus." }, "instructionsFor": { "description": "The title for the import tool instructions.", "message": "Instructions $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "LastPass (csv)" } } }, "introCarouselLabel": { "message": "Bienvenue sur Bitwarden" }, "invalidEmail": { "message": "Adresse électronique invalide." }, "invalidEmailOrVerificationCode": { "message": "Courriel ou code de vérification invalide" }, "invalidFilePassword": { "message": "Mot de passe du fichier incorrect, veuillez utiliser le mot de passe saisi lors de l'exportation du fichier." }, "invalidMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal invalide" }, "invalidMasterPasswordConfirmEmailAndHost": { "message": "Mot de passe principal invalide. Confirmez que votre adresse courriel est correcte et que votre compte a été créé sur $HOST$.", "placeholders": { "host": { "content": "$1", "example": "vault.bitwarden.com" } } }, "invalidPin": { "message": "Code PIN invalide." }, "invalidSshKey": { "message": "La clé SSH n'est pas valide" }, "invalidVerificationCode": { "message": "Code de vérification invalide" }, "inviteAccepted": { "message": "Invitation acceptée" }, "itemAddedToFavorites": { "message": "Élément ajouté aux favoris" }, "itemArchiveToast": { "message": "Élément archivé" }, "itemDetails": { "message": "Détails de l'élément" }, "itemHistory": { "message": "Historique de l'élément" }, "itemInformation": { "message": "Informations sur l'élément" }, "itemLocation": { "message": "Emplacement de l'élément" }, "itemMovedToOrg": { "message": "Élément déplacé vers $ORGNAME$", "placeholders": { "orgname": { "content": "$1", "example": "Company Name" } } }, "itemName": { "message": "Nom de l’élément" }, "itemRemovedFromFavorites": { "message": "Élément retiré des favoris" }, "itemRestored": { "message": "L'élément a été restauré" }, "itemSuggestions": { "message": "Éléments suggérés" }, "itemUnarchivedToast": { "message": "Élément désarchivé" }, "items": { "message": "Éléments" }, "itemsInArchive": { "message": "Éléments dans l'archive" }, "itemsInTrash": { "message": "Éléments dans la corbeille" }, "itemsMovedToOrg": { "message": "Éléments déplacés vers $ORGNAME$", "placeholders": { "orgname": { "content": "$1", "example": "Company Name" } } }, "itemsTransferred": { "message": "Éléments transférés" }, "itemsWithNoFolder": { "message": "Eléments sans dossier" }, "january": { "message": "Janvier" }, "joinOrganization": { "message": "Rejoindre l'organisation" }, "joinOrganizationName": { "message": "Rejoindre $ORGANIZATIONNAME$", "placeholders": { "organizationName": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "july": { "message": "Juillet" }, "jumpToSetting": { "message": "Allez aux paramètres" }, "june": { "message": "Juin" }, "justNow": { "message": "À l’instant" }, "justOnce": { "message": "Une seule fois" }, "keyConnectorDomain": { "message": "Domaine du connecteur clé" }, "keyConnectorDomainTooltip": { "message": "Ce domaine stockera les clés de chiffrement de votre compte, alors assurez-vous que vous lui faites confiance. Si vous n'êtes pas sûr, vérifiez auprès de votre administrateur." }, "labelWithNotification": { "description": "Label for the notification with a new login suggestion.", "message": "$LABEL$: Nouvelle notification", "placeholders": { "label": { "content": "$1", "example": "Login" } } }, "lastEdited": { "message": "Dernière modification" }, "lastName": { "message": "Nom de famille" }, "lastPassAuthRequired": { "message": "Authentification LastPass requise" }, "lastPassEmail": { "message": "Courriel LastPass" }, "lastPassMFADesc": { "message": "Entrez votre code d'accès unique depuis votre application d'authentification" }, "lastPassMFARequired": { "message": "Authentification multi-facteurs LastPass requise" }, "lastPassMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal LastPass" }, "lastPassOOBDesc": { "message": "Approuvez la demande de connexion dans votre application d'authentification ou saisissez le code d'accès à usage unique." }, "lastPassTryAgainCheckEmail": { "message": "Essayez à nouveau ou cherchez un courriel de LastPass pour vérifier que c'est vous." }, "lastPassYubikeyDesc": { "message": "Insérez la YubiKey associée à votre compte LastPass dans le port USB de votre ordinateur, puis appuyez sur son bouton." }, "lastSeenOn": { "message": "vu pour la dernière fois le : $DATE$", "placeholders": { "date": { "content": "$1", "example": "Jun 15, 2015" } } }, "lastSync": { "message": "Dernière synchronisation :" }, "later": { "message": "Plus tard" }, "launch": { "message": "Ouvrir" }, "launchDuo": { "message": "Lancer DUO" }, "launchWebsite": { "message": "Ouvrir le site web" }, "launchWebsiteName": { "message": "Lancer le site web $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret item" } } }, "learnAboutImportOptions": { "message": "En savoir plus sur vos options d'importation" }, "learnMore": { "message": "En savoir plus" }, "learnMoreAboutAuthenticators": { "message": "En savoir plus sur les authentificateurs" }, "learnMoreAboutAutofill": { "message": "En savoir plus sur la saisie automatique" }, "learnMoreAboutAutofillOnPageLoadLinkText": { "message": "En savoir plus sur les risques" }, "learnMoreAboutBlockedDomains": { "message": "En savoir plus sur les domaines bloqués" }, "leaveConfirmationDialogConfirmButton": { "message": "Quitter $ORGANIZATION$", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "leaveConfirmationDialogContentOne": { "message": "En refusant, vos éléments personnels resteront dans votre compte, mais vous perdrez l'accès aux éléments partagés et aux fonctionnalités de l'organisation." }, "leaveConfirmationDialogContentTwo": { "message": "Contactez votre administrateur pour regagner l'accès." }, "leaveConfirmationDialogTitle": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?" }, "leaveNow": { "message": "Quitter maintenant" }, "leaveOrganization": { "message": "Quitter l'organisation" }, "leaveOrganizationConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette organisation ?" }, "leaveOrganizationContent": { "message": "Si vous ne vérifiez pas votre organisation, votre accès à l'organisation sera révoqué." }, "leftOrganization": { "message": "Vous avez quitté l'organisation." }, "legacyEncryptionUnsupported": { "message": "Le chiffrement hérité n'est plus pris en charge. Veuillez contacter le support pour récupérer votre compte." }, "length": { "message": "Longueur" }, "lessThanCharacterDescriptor": { "description": "Represents the \u003C key in screen reader content as a readable word", "message": "Inférieure à" }, "licenseNumber": { "message": "Numéro de licence" }, "light": { "description": "Light color", "message": "Clair" }, "limitSendViews": { "message": "Limiter les vues" }, "limitSendViewsCount": { "description": "Displayed under the limit views field on Send", "message": "$ACCESSCOUNT$ vues restantes", "placeholders": { "accessCount": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "limitSendViewsHint": { "description": "Displayed under the limit views field on Send", "message": "Personne ne peut voir ce Send une fois la limite atteinte." }, "linked": { "message": "Lié" }, "linkedHelpText": { "message": "Utilisez un champ lié lorsque vous rencontrez des problèmes de saisie automatique pour un site Web spécifique." }, "linkedLabelHelpText": { "message": "Entrez l'identifiant html, le nom, l'étiquette aria ou l'espace réservé du champ." }, "linkedValue": { "description": "This describes a value that is 'linked' (tied) to another value.", "message": "Valeur liée" }, "loading": { "message": "Chargement" }, "loadingVault": { "message": "Chargement du coffre" }, "location": { "message": "Emplacement" }, "lock": { "description": "Verb form: to make secure or inaccessible by", "message": "Verrouiller" }, "lockAll": { "message": "Tout verrouiller" }, "lockNow": { "message": "Verrouiller maintenant" }, "lockWithMasterPassOnRestart": { "message": "Verrouiller avec le mot de passe principal au redémarrage du navigateur" }, "lockWithMasterPassOnRestart1": { "message": "Exiger le mot de passe principal au redémarrage du navigateur" }, "locked": { "message": "verrouillé" }, "logIn": { "message": "Se connecter" }, "logInRequestSent": { "message": "Demande envoyée" }, "logInToBitwarden": { "message": "Se connecter à Bitwarden" }, "logInWithPasskey": { "message": "Se connecter avec une clé d'accès" }, "logInWithPasskeyAriaLabel": { "description": "ARIA label for the inline menu button that logs in with a passkey.", "message": "Se connecter avec une clé d'accès" }, "logInWithPasskeyQuestion": { "message": "Se connecter avec une clé d'accès ?" }, "logOut": { "message": "Se déconnecter" }, "logOutConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?" }, "loggedInAsOn": { "message": "Connecté en tant que $EMAIL$ sur $HOSTNAME$.", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" }, "hostname": { "content": "$2", "example": "bitwarden.com" } } }, "loggedInExclamation": { "message": "Connecté !" }, "loggedOut": { "message": "Déconnecté" }, "loggedOutDesc": { "message": "Vous avez été déconnecté de votre compte." }, "loggingInTo": { "message": "Connexion à $DOMAIN$", "placeholders": { "domain": { "content": "$1", "example": "example.com" } } }, "loginApproved": { "message": "Connexion approuvée" }, "loginCredentials": { "message": "Identifiants de connexion" }, "loginExpired": { "message": "Votre session a expiré." }, "loginInitiated": { "message": "Connexion initiée" }, "loginOnTrustedDeviceOrAskAdminToAssignPassword": { "message": "Vous devez vous connecter sur un appareil de confiance ou demander à votre administrateur de vous attribuer un mot de passe." }, "loginOrCreateNewAccount": { "message": "Identifiez-vous ou créez un nouveau compte pour accéder à votre coffre sécurisé." }, "loginRequest": { "message": "Demande de connexion" }, "loginRequestApprovedForEmailOnDevice": { "message": "Demande de connexion approuvée pour $EMAIL$ sur $DEVICE$", "placeholders": { "device": { "content": "$2", "example": "Web app - Chrome" }, "email": { "content": "$1", "example": "name@example.com" } } }, "loginRequestHasAlreadyExpired": { "message": "La demande de connexion a déjà expiré." }, "loginSaveSuccess": { "description": "Message displayed when login details are successfully saved.", "message": "Identifiant enregistré" }, "loginStatus": { "message": "Statut de connexion" }, "loginToVaultMenu": { "message": "Connectez-vous à votre coffre" }, "loginUnavailable": { "message": "Identifiant indisponible" }, "loginUpdateSuccess": { "description": "Message displayed when login details are successfully updated.", "message": "Identifiant mis à jour" }, "loginUpdateTaskSuccess": { "description": "Shown to user after login is updated.", "message": "Bon travail ! Vous avez pris les mesures pour rendre vous et $ORGANIZATION$ plus sécurisés.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1" } } }, "loginUpdateTaskSuccessAdditional": { "description": "Shown to user after login is updated.", "message": "Merci d'avoir rendu $ORGANIZATION$ plus sécurisé. Il vous reste $TASK_COUNT$ mots de passe à mettre à jour.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1" }, "task_count": { "content": "$2" } } }, "loginWithDevice": { "message": "Se connecter avec l'appareil" }, "loginWithMasterPassword": { "message": "Se connecter avec le mot de passe principal" }, "logins": { "message": "Identifiants" }, "lowercaseAriaLabel": { "message": "Minuscule" }, "lowercaseDescription": { "description": "Full description for the password generator lowercase character checkbox", "message": "Inclure des caractères minuscules" }, "lowercaseLabel": { "description": "Label for the password generator lowercase character checkbox", "message": "a-z" }, "makeDefault": { "description": "Button text for the setting that allows overriding the default browser autofill settings", "message": "Définir par défaut" }, "manage": { "message": "Gérer" }, "manageDevices": { "message": "Gérer les appareils" }, "march": { "message": "Mars" }, "masterPass": { "message": "Mot de passe principal" }, "masterPassDesc": { "message": "Le mot de passe principal est le mot de passe que vous utilisez pour accéder à votre coffre. Il est très important de ne pas oublier votre mot de passe principal. Il n'existe aucun moyen de récupérer le mot de passe si vous l'oubliez." }, "masterPassDoesntMatch": { "message": "La confirmation du mot de passe principal ne correspond pas." }, "masterPassHint": { "message": "Indice du mot de passe principal (facultatif)" }, "masterPassHintDesc": { "message": "Un indice de mot de passe principal peut vous aider à vous souvenir de votre mot de passe si vous l'oubliez." }, "masterPassHintLabel": { "message": "Indice du mot de passe principal" }, "masterPassHintText": { "message": "Si vous oubliez votre mot de passe, l'indice peut être envoyé à votre courriel. $CURRENT$/$MAXIMUM$ caractères maximum.", "placeholders": { "current": { "content": "$1", "example": "0" }, "maximum": { "content": "$2", "example": "50" } } }, "masterPassImportant": { "message": "Votre mot de passe principal ne peut pas être récupéré si vous l'oubliez !" }, "masterPassSent": { "message": "Nous vous avons envoyé un courriel avec votre indice de mot de passe principal." }, "masterPassword": { "message": "Mot de passe principal" }, "masterPasswordChanged": { "message": "Mot de passe principal enregistré" }, "masterPasswordHint": { "message": "Votre mot de passe principal ne peut pas être récupéré si vous l'oubliez !" }, "masterPasswordMinlength": { "description": "The Master Password must be at least a specific number of characters long.", "message": "Le mot de passe principal doit comporter au moins $VALUE$ caractères.", "placeholders": { "value": { "content": "$1", "example": "8" } } }, "masterPasswordPolicyInEffect": { "message": "Une ou plusieurs politiques de sécurité de l'organisation exigent que votre mot de passe principal réponde aux exigences suivantes :" }, "masterPasswordPolicyRequirementsNotMet": { "message": "Votre nouveau mot de passe principal ne répond pas aux exigences de politique de sécurité." }, "masterPasswordRequired": { "message": "Le mot de passe principal est requis." }, "masterPasswordSuccessfullySet": { "message": "Mot de passe principal défini avec succès" }, "matchDetection": { "description": "URI match detection for autofill.", "message": "Détection de correspondance" }, "maxAccessCountReached": { "description": "This text will be displayed after a Send has been accessed the maximum amount of times.", "message": "Nombre maximal d'accès atteint" }, "maxFileSize": { "message": "La taille maximale du fichier est de 500 Mo." }, "maxFileSizeSansPunctuation": { "message": "La taille maximale du fichier est de 500 Mo" }, "may": { "message": "Mai" }, "middleName": { "message": "Deuxième prénom" }, "migrationsFailed": { "message": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de chiffrement." }, "minNumbers": { "message": "Minimum de chiffres" }, "minSpecial": { "message": "Minimum de caractères spéciaux" }, "minutes": { "message": "Minutes" }, "missingWebsite": { "message": "Site Web manquant" }, "mobile": { "description": "Mobile app", "message": "Mobile" }, "monthly": { "message": "mois" }, "moreBreadcrumbs": { "description": "This is used in the context of a breadcrumb navigation, indicating that there are more items in the breadcrumb trail that are not currently displayed.", "message": "Plus de fil d'Ariane" }, "moreFromBitwarden": { "message": "Plus de Bitwarden" }, "moreOptionsLabel": { "description": "Aria label for a button that opens a menu with more options for an item.", "message": "Plus d'options, $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "moreOptionsLabelNoPlaceholder": { "message": "Plus de paramètres" }, "moreOptionsTitle": { "description": "Title for a button that opens a menu with more options for an item.", "message": "Plus d'options - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "move": { "message": "Déplacer" }, "moveToOrgDesc": { "message": "Choisissez une organisation vers laquelle vous souhaitez déplacer cet élément. Déplacer un élément vers une organisation transfère la propriété de l'élément à cette organisation. Vous ne serez plus le propriétaire direct de cet élément une fois qu'il aura été déplacé." }, "moveToOrganization": { "message": "Déplacer vers l'organisation" }, "movedItemToOrg": { "message": "$ITEMNAME$ a été déplacé vers $ORGNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" }, "orgname": { "content": "$2", "example": "Company Name" } } }, "mr": { "message": "M." }, "mrs": { "message": "Mme" }, "ms": { "message": "Mlle" }, "multiSelectClearAll": { "message": "Effacer tout" }, "multiSelectLoading": { "message": "Récupération des options..." }, "multiSelectNotFound": { "message": "Aucun élément trouvé" }, "multiSelectPlaceholder": { "message": "-- Saisir pour filtrer --" }, "multifactorAuthenticationCancelled": { "message": "Authentification multi-facteurs annulée" }, "multifactorAuthenticationFailed": { "message": "Authentification multifacteur échouée" }, "multipleFieldsNeedAttention": { "message": "$COUNT$ champs nécessitent votre attention.", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "multipleInputEmails": { "message": "Une ou plusieurs adresses e-mail ne sont pas valides" }, "mx": { "message": "Mx" }, "myItems": { "message": "Mes éléments" }, "myVault": { "message": "Mon coffre" }, "nCollections": { "message": "$COUNT$ collection(s)", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "name": { "message": "Nom" }, "nameRequired": { "message": "Le nom est requis." }, "narrow": { "message": "Réduire" }, "nativeMessaginPermissionErrorDesc": { "message": "Sans la permission de communiquer avec l'application de bureau Bitwarden, nous ne pouvons pas activer le déverrouillage biométrique dans l'extension navigateur. Veuillez réessayer." }, "nativeMessaginPermissionErrorTitle": { "message": "Permission non accordée" }, "nativeMessaginPermissionSidebarDesc": { "message": "Cette action ne peut pas être effectuée dans la barre latérale, veuillez réessayer l'action dans la popup ou la nouvelle fenêtre." }, "nativeMessaginPermissionSidebarTitle": { "message": "Erreur de demande de permission" }, "nativeMessagingInvalidEncryptionDesc": { "message": "L'application de bureau a invalidé le canal de communication sécurisé. Veuillez réessayer cette opération" }, "nativeMessagingInvalidEncryptionTitle": { "message": "Communication interrompue avec l'application de bureau" }, "nativeMessagingWrongUserDesc": { "message": "L'application de bureau est connectée à un autre compte. Veuillez vous assurer que les deux applications sont connectées au même compte." }, "nativeMessagingWrongUserKeyDesc": { "message": "Le déverrouillage biométrique a échoué. La clé secrète biométrique n'a pas réussi à déverrouiller le coffre. Veuillez essayer de configurer à nouveau la biométrie." }, "nativeMessagingWrongUserKeyTitle": { "message": "Non-concordance des clés biométriques" }, "nativeMessagingWrongUserTitle": { "message": "Erreur de correspondance entre les comptes" }, "needADifferentMethod": { "message": "Besoin d'une méthode différente ?" }, "needAnotherOptionV1": { "message": "Besoin d'une autre option ?" }, "needsApproval": { "message": "Requiert une approbation" }, "never": { "message": "Jamais" }, "neverLockWarning": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser l'option \"Jamais\" ? Définir le verrouillage sur \"Jamais\" stocke la clé de chiffrement de votre coffre sur votre appareil. Si vous utilisez cette option, vous devez vous assurer de correctement protéger votre appareil." }, "new": { "message": "Créer" }, "newAccountCreated": { "message": "Votre nouveau compte a été créé ! Vous pouvez maintenant vous authentifier." }, "newAccountCreated2": { "message": "Votre nouveau compte a été créé !" }, "newAroundHere": { "message": "Nouveau par ici ?" }, "newAttachment": { "message": "Ajouter une nouvelle pièce jointe" }, "newCard": { "description": "Button text to display within inline menu when there are no matching items on a credit card field", "message": "Nouvelle carte de paiement" }, "newCardNudgeBody": { "message": "Avec les cartes, remplissez facilement et automatiquement les formulaires de paiement de manière sécurisée et précise." }, "newCardNudgeTitle": { "message": "Paiement en ligne transparent" }, "newCustomField": { "message": "Nouveau champ personnalisé" }, "newFolder": { "message": "Nouveau dossier" }, "newIdentity": { "description": "Button text to display within inline menu when there are no matching items on an identity field", "message": "Nouvelle identité" }, "newIdentityNudgeBody": { "message": "Avec les identités, remplissez rapidement automatiquement les longs formulaires d'inscription ou de contact." }, "newIdentityNudgeTitle": { "message": "Simplifiez la création de comptes" }, "newItem": { "description": "Button text to display in overlay when there are no matching items", "message": "Nouvel élément" }, "newItemHeaderCard": { "description": "Header for new card item type", "message": "Nouvelle Carte de paiement" }, "newItemHeaderFileSend": { "description": "Header for new file send", "message": "Nouveau Send de fichier" }, "newItemHeaderIdentity": { "description": "Header for new identity item type", "message": "Nouvelle Identité" }, "newItemHeaderLogin": { "description": "Header for new login item type", "message": "Nouvel Identifiant" }, "newItemHeaderNote": { "description": "Header for new note item type", "message": "Nouvelle Note" }, "newItemHeaderSshKey": { "description": "Header for new SSH key item type", "message": "Nouvelle clé SSH" }, "newItemHeaderTextSend": { "description": "Header for new text send", "message": "Nouveau Send de texte" }, "newLogin": { "description": "Button text to display within inline menu when there are no matching items on a login field", "message": "Nouvel identifiant" }, "newLoginNudgeBodyBold": { "description": "This is in multiple parts to allow for bold text in the middle of the sentence.", "example": "Include a Website so this login appears as an autofill suggestion.", "message": "Site internet" }, "newLoginNudgeBodyOne": { "description": "This is in multiple parts to allow for bold text in the middle of the sentence.", "example": "Include a Website so this login appears as an autofill suggestion.", "message": "Inclure un" }, "newLoginNudgeBodyTwo": { "description": "This is in multiple parts to allow for bold text in the middle of the sentence.", "example": "Include a Website so this login appears as an autofill suggestion.", "message": "cette connexion apparaît donc comme une suggestion de remplissage automatique." }, "newLoginNudgeTitle": { "message": "Gagnez du temps avec le remplissage automatique" }, "newMasterPass": { "message": "Nouveau mot de passe principal" }, "newNoteNudgeBody": { "message": "Avec des notes, stockez en toute sécurité des données sensibles telles que des informations bancaires ou d’assurance." }, "newNoteNudgeTitle": { "message": "Gardez vos données sensibles en sécurité" }, "newNotification": { "message": "Nouvelle notification" }, "newPassword": { "message": "Nouveau mot de passe" }, "newSshNudgeBodyOne": { "description": "Two part message", "example": "Store your keys and connect with the SSH agent for fast, encrypted authentication. Learn more about SSH agent", "message": "Stockez vos clés et connectez-vous à l'agent SSH pour une authentification rapide et cryptée." }, "newSshNudgeBodyTwo": { "description": "Two part message", "example": "Store your keys and connect with the SSH agent for fast, encrypted authentication. Learn more about SSH agent", "message": "En savoir plus sur l'agent SSH" }, "newSshNudgeTitle": { "message": "Accès SSH convivial pour les développeurs" }, "newToBitwarden": { "message": "Nouveau sur Bitwarden ?" }, "newUri": { "message": "Nouvel URI" }, "next": { "message": "Suivant" }, "nextSecurityTaskAction": { "description": "Message prompting user to undertake completion of another security task.", "message": "Changer le mot de passe suivant" }, "no": { "message": "Non" }, "noAttachments": { "message": "Aucune pièce jointe." }, "noAuth": { "message": "Toute personne disposant du lien" }, "noCards": { "message": "Aucune carte de paiement" }, "noCollectionsInList": { "message": "Aucune collection à afficher." }, "noEditPermissions": { "message": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet élément" }, "noEmail": { "message": "Pas de courriel ?" }, "noFileChosen": { "message": "Aucun fichier choisi" }, "noFolders": { "message": "Aucun dossier à lister." }, "noFoldersAdded": { "message": "Pas de dossier ajouté" }, "noFoldersFound": { "description": "Used as a message within the notification bar when no folders are found", "message": "Aucun dossier trouvé" }, "noIdentities": { "message": "Aucune identité" }, "noItemsInArchive": { "message": "Aucun élément dans l'archive" }, "noItemsInArchiveDesc": { "message": "Les éléments archivés apparaîtront ici et seront exclus des résultats de recherche généraux et des suggestions de remplissage automatique." }, "noItemsInList": { "message": "Aucun identifiant à afficher." }, "noItemsInTrash": { "message": "Aucun élément dans la corbeille" }, "noItemsInTrashDesc": { "message": "Les éléments que vous supprimez apparaîtront ici et seront définitivement supprimés au bout de 30 jours" }, "noItemsMatchSearch": { "message": "Aucun élément ne correspond à votre recherche" }, "noItemsToShow": { "description": "Text to show in overlay if there are no matching items", "message": "Aucun élément à afficher" }, "noLastPassDataFound": { "message": "Aucune donnée LastPass trouvée" }, "noMatchingLogins": { "message": "Aucun identifiant correspondant" }, "noMatchingLoginsForSite": { "message": "Aucun identifiant correspondant pour ce site" }, "noMatchingPasskeyLogin": { "message": "Vous n'avez pas d'identifiant correspondant à ce site." }, "noOrganizationsList": { "message": "Vous ne faites partie d'aucune organisation. Les organisations vous permettent de partager des éléments de façon sécurisée avec d'autres utilisateurs." }, "noPasskeysFoundForThisApplication": { "message": "Aucune clé d'identification (passkey) trouvée pour cette application." }, "noPasswordsInList": { "message": "Aucun mot de passe à afficher." }, "noPermissionsViewPage": { "message": "Vous n'avez pas les autorisations pour consulter cette page. Essayez de vous connecter avec un autre compte." }, "noPrfCredentialsAvailable": { "message": "Aucune clé d'accès PRF disponible pour le déverrouillage. Veuillez vous connecter avec une clé d'accès en premier lieu." }, "noTwoStepProviders": { "message": "Ce compte dispose d'une authentification à deux facteurs de configurée, cependant, aucun des fournisseurs à deux facteurs configurés n'est pris en charge par ce navigateur web." }, "noTwoStepProviders2": { "message": "Merci d'utiliser un navigateur web compatible (comme Chrome) et/ou d'ajouter des services additionnels d'identification en deux étapes qui sont mieux supportés par les navigateurs web (comme par exemple une application d'authentification)." }, "noValuesToCopy": { "message": "Aucune valeur à copier" }, "noneFolder": { "description": "This is the folder for uncategorized items", "message": "Aucun dossier" }, "note": { "message": "Note" }, "notes": { "message": "Notes" }, "nothingGeneratedRecently": { "message": "Vous n'avez rien généré récemment" }, "nothingSelected": { "message": "Vous n'avez rien sélectionné." }, "nothingToShow": { "message": "Rien à montrer" }, "notificationAddDesc": { "message": "Est-ce que Bitwarden doit se souvenir de ce mot de passe pour vous ?" }, "notificationAddSave": { "message": "Enregistrer" }, "notificationChangeDesc": { "message": "Souhaitez-vous mettre à jour ce mot de passe dans Bitwarden ?" }, "notificationChangeSave": { "message": "Mettre à jour" }, "notificationEditTooltip": { "description": "Tooltip and Aria label for edit button on cipher item", "message": "Modifier avant d'enregistrer" }, "notificationLoginSaveConfirmation": { "description": "Shown to user after item is saved.", "message": "enregistré dans Bitwarden." }, "notificationLoginUpdatedConfirmation": { "description": "Shown to user after item is updated.", "message": "mis à jour dans Bitwarden." }, "notificationNewItemAria": { "description": "Aria label for the new item button in notification bar confirmation message when error is prompted", "message": "New Item, opens in new window" }, "notificationSentDevice": { "message": "Une notification a été envoyée à votre appareil." }, "notificationSentDeviceAnchor": { "message": "application web" }, "notificationSentDevicePart1": { "message": "Déverrouillez Bitwarden sur votre appareil ou sur le" }, "notificationSentDevicePart2": { "message": "Assurez-vous que la phrase d'empreinte correspond à celle ci-dessous avant de l'approuver." }, "notificationUnlock": { "message": "Déverrouiller" }, "notificationUnlockDesc": { "message": "Déverrouillez votre coffre Bitwarden pour terminer la demande de saisie automatique." }, "notificationViewAria": { "description": "Aria label for the view button in notification bar confirmation message", "message": "Afficher $ITEMNAME$, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre", "placeholders": { "itemName": { "content": "$1" } } }, "notifications": { "message": "Notifications" }, "notificationsUrl": { "message": "URL du serveur de notifications" }, "november": { "message": "Novembre" }, "nudgeBadgeAria": { "message": "1 notification" }, "numWords": { "message": "Nombre de mots" }, "number": { "message": "Numéro" }, "numbersDescription": { "description": "Full description for the password generator numbers checkbox", "message": "Inclure des nombres" }, "numbersLabel": { "description": "Label for the password generator numbers checkbox", "message": "0-9" }, "october": { "message": "Octobre" }, "ok": { "message": "Ok" }, "okay": { "message": "Ok" }, "oldAttachmentsNeedFixDesc": { "message": "Il y a d'anciennes pièces jointes dans votre coffre qui doivent être réparées avant que vous ne puissiez régénérer la clé de chiffrement de votre compte." }, "onIdle": { "message": "À l'inactivité du système" }, "onLocked": { "message": "Au verrouillage" }, "onRestart": { "message": "Au redémarrage du navigateur" }, "onSleep": { "message": "À la mise en veille du système" }, "oneDay": { "message": "1 jour" }, "oneHour": { "message": "1 heure" }, "oneMinute": { "message": "1 minute" }, "openInNewTab": { "message": "Ouvrir dans un nouvel onglet" }, "openSimplifiedAutofillPopover": { "message": "Ouvrir le popover de saisie automatique simplifiée" }, "openTransferItemsHelpArticle": { "message": "Ouvrir un article d'aide sur le transfert d'éléments" }, "opensInANewWindow": { "message": "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre" }, "options": { "message": "Options" }, "or": { "message": "ou" }, "orCopyPasteFileContents": { "message": "ou copiez/collez les contenus du fichier d'importation" }, "orgPermissionsUpdatedMustSetPassword": { "description": "Used as a card title description on the set password page to explain why the user is there", "message": "Les autorisations de votre organisation ont été mises à jour, vous obligeant à définir un mot de passe principal." }, "orgRequiresYouToSetPassword": { "description": "Used as a card title description on the set password page to explain why the user is there", "message": "Votre organisation exige que vous définissiez un mot de passe principal." }, "orgTrustWarning": { "message": "Pour la sécurité de votre compte, ne procédez que si vous êtes membre de cette organisation, que la récupération de compte est activée et que l'empreinte digitale affichée ci-dessous correspond à l'empreinte digitale de l'organisation." }, "orgTrustWarning1": { "message": "Cette organisation dispose d’une politique d’entreprise qui vous inscrira au recouvrement de compte. L'inscription permettra aux administrateurs de l'organisation de modifier votre mot de passe. Ne continuez que si vous reconnaissez cette organisation et que la phrase d'empreinte digitale affichée ci-dessous correspond à l'empreinte digitale de l'organisation." }, "organization": { "description": "An entity of multiple related people (ex. a team or business organization).", "message": "Organisation" }, "organizationIsDeactivated": { "message": "L'organisation est désactivée" }, "organizationIsDisabled": { "message": "L'organisation est désactivée." }, "organizationName": { "message": "Nom de l'organisation" }, "organizationNotTrusted": { "message": "L'organisation n'est pas fiable" }, "organizationVerified": { "message": "Organisation vérifiée" }, "other": { "message": "Autre" }, "otherOptions": { "message": "Autres options" }, "overrideDefaultBrowserAutoFillSettings": { "description": "Label for the setting that allows overriding the default browser autofill settings", "message": "Faire de Bitwarden votre gestionnaire de mots de passe par défaut" }, "overrideDefaultBrowserAutofillDescription": { "description": "Dialog message facilitating the ability to override a chrome browser's default autofill behavior", "message": "Ignorer cette option peut causer des conflits entre le menu de saisie automatique de Bitwarden et celui de votre navigateur." }, "overrideDefaultBrowserAutofillTitle": { "description": "Dialog title facilitating the ability to override a chrome browser's default autofill behavior", "message": "Faire de Bitwarden votre gestionnaire de mots de passe par défaut ?" }, "overwritePasskey": { "message": "Écraser la clé d'identification (passkey) ?" }, "overwritePasskeyAlert": { "message": "Cet élément contient déjà une clé d'identification (passkey). Êtes-vous sûr de vouloir écraser la clé d'identification (passkey) actuelle ?" }, "overwritePassword": { "message": "Écraser le mot de passe" }, "overwritePasswordConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir écraser le mot de passe actuel ?" }, "overwriteUsername": { "message": "Écraser le nom d'utilisateur" }, "overwriteUsernameConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir remplacer le nom d'utilisateur actuel ?" }, "owner": { "message": "Propriétaire" }, "ownerYou": { "message": "Propriétaire : Vous" }, "ownership": { "message": "Propriété" }, "parenLeftCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ( key in screen reader content as a readable word", "message": "Parenthèse ouvrante" }, "parenRightCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ) key in screen reader content as a readable word", "message": "Parenthèse fermante" }, "partialUsername": { "description": "Screen reader text for when a login item is focused where a partial username is displayed. SR will announce this phrase before reading the text of the partial username", "message": "Nom d'utilisateur partiel" }, "passGen": { "message": "Générateur de mot de passe" }, "passGenInfo": { "message": "Générer automatiquement des mots de passe robustes et uniques pour vos identifiants." }, "passcode": { "message": "Code d'accès" }, "passkeyAlreadyExists": { "message": "Une clé d'identification (passkey) existe déjà pour cette application." }, "passkeyAuthenticationFailed": { "message": "Échec de l'authentification avec clé d'accès" }, "passkeyItem": { "message": "Élément clé d'identification (passkey)" }, "passkeyNotCopied": { "message": "La clé d'identification (passkey) ne sera pas copiée" }, "passkeyNotCopiedAlert": { "message": "La clé d'identification (passkey) ne sera pas copiée dans l'élément cloné. Voulez-vous continuer à cloner cet élément ?" }, "passkeyRemoved": { "message": "Clé d'identification (passkey) retirée" }, "passkeys": { "description": "A section header for a list of passkeys.", "message": "Clés d'accès" }, "passphrase": { "message": "Phrase de passe" }, "passphraseGenerated": { "message": "Phrase de passe générée" }, "passphraseNumWordsRecommendationHint": { "description": "Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a number of words to the user. This must include any language-specific 'sentence' separator characters (e.g. a space in english).", "message": " Utilisez $RECOMMENDED$ mots ou plus pour générer une phrase de passe forte.", "placeholders": { "recommended": { "content": "$1", "example": "6" } } }, "passportNumber": { "message": "Numéro de passeport" }, "password": { "message": "Mot de passe" }, "passwordConfirmation": { "message": "Confirmation du mot de passe principal" }, "passwordConfirmationDesc": { "message": "Cette action est protégée. Pour continuer, veuillez saisir à nouveau votre mot de passe principal pour vérifier votre identité." }, "passwordCopied": { "message": "Mot de passe copié" }, "passwordExposed": { "message": "Ce mot de passe a été exposé $VALUE$ fois dans des fuites de données. Vous devriez le changer.", "placeholders": { "value": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "passwordGenerated": { "message": "Mot de passe généré" }, "passwordGenerator": { "message": "Générateur de mot de passe" }, "passwordHistory": { "message": "Historique des mots de passe" }, "passwordLengthRecommendationHint": { "description": "Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a length to the user. This must include any language-specific 'sentence' separator characters (e.g. a space in english).", "message": " Utilisez $RECOMMENDED$ caractères ou plus pour générer un mot de passe fort.", "placeholders": { "recommended": { "content": "$1", "example": "14" } } }, "passwordPrompt": { "message": "Ressaisir le mot de passe principal" }, "passwordProtected": { "message": "Protégé par un mot de passe" }, "passwordProtectedOptionDescription": { "message": "Définissez un mot de passe de fichier pour chiffrer l'exportation et l'importer dans n'importe quel compte Bitwarden en utilisant le mot de passe pour le déchiffrage." }, "passwordRegenerated": { "description": "Notification message for when a password has been regenerated", "message": "Mot de passe régénéré" }, "passwordSafe": { "message": "Ce mot de passe n'a été trouvé dans aucune fuite de données connue. Il semble sécurisé." }, "passwordSaved": { "description": "Notification message for when saving credentials has succeeded.", "message": "Mot de passe enregistré !" }, "passwordStrengthScore": { "message": "Score de force du mot de passe $SCORE$", "placeholders": { "score": { "content": "$1", "example": "4" } } }, "passwordUpdated": { "description": "Notification message for when updating credentials has succeeded.", "message": "Mot de passe mis à jour !" }, "passwordlessDotDev": { "message": "Passwordless.dev" }, "passwords": { "description": "A section header for a list of passwords.", "message": "Mots de passe" }, "percentSignCharacterDescriptor": { "description": "Represents the % key in screen reader content as a readable word", "message": "Signe pourcentage" }, "percentageCompleted": { "message": "$PERCENT$% complete", "placeholders": { "percent": { "content": "$1", "example": "75" } } }, "periodCharacterDescriptor": { "description": "Represents the . key in screen reader content as a readable word", "message": "Point" }, "permanentlyDeleteAttachmentConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette pièce jointe ?" }, "permanentlyDeleteItem": { "message": "Supprimer définitivement l'élément" }, "permanentlyDeleteItemConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet élément ?" }, "permanentlyDeletedItem": { "message": "Élément définitivement supprimé" }, "permitCipherDetailsDescription": { "message": "Bitwarden utilisera les URI de connexion enregistrées pour identifier quelle icône ou URL de changement de mot de passe doit être utilisée pour améliorer votre expérience. Aucune information n'est recueillie ou enregistrée lorsque vous utilisez ce service." }, "personalDetails": { "message": "Données personnelles" }, "personalItemTransferWarningSingular": { "message": "1 élément sera transféré définitivement à l'organisation sélectionnée. Vous ne serez plus le propriétaire de cet élément." }, "personalItemWithOrgTransferWarningSingular": { "message": "1 élément sera transféré définitivement à $ORG$. Vous ne serez plus le propriétaire de cet élément.", "placeholders": { "org": { "content": "$1", "example": "Organization name" } } }, "personalItemsTransferWarningPlural": { "message": "Les éléments $PERSONAL_ITEMS_COUNT$ seront transférés de façon permanente à l'organisation sélectionnée. Vous ne serez plus le propriétaire de ces éléments.", "placeholders": { "personal_items_count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "personalItemsWithOrgTransferWarningPlural": { "message": "Les éléments $PERSONAL_ITEMS_COUNT$ seront transférés à $ORG$ de façon permanente. Vous ne serez plus propriétaire de ces éléments.", "placeholders": { "org": { "content": "$2", "example": "Organization name" }, "personal_items_count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "personalOwnershipPolicyInEffect": { "message": "Une politique d'organisation affecte vos options de propriété." }, "personalOwnershipPolicyInEffectImports": { "message": "Une politique d'organisation a bloqué l'import d'éléments dans votre coffre personel." }, "personalOwnershipSubmitError": { "message": "En raison d'une politique d'entreprise, il vous est interdit d'enregistrer des éléments dans votre coffre personnel. Changez l'option Propriété au profit d'une organisation et choisissez parmi les collections disponibles." }, "personalVaultExportPolicyInEffect": { "message": "Une ou plusieurs politiques de sécurité de l'organisation vous empêchent d'exporter votre coffre individuel." }, "phishingBlocker": { "message": "Bloqueur d'hameçonnage" }, "phishingPageCloseTabV2": { "message": "Fermer cet onglet" }, "phishingPageContinueV2": { "message": "Continuer vers ce site (non recommandé)" }, "phishingPageExplanation1": { "description": "This is in multiple parts to allow for bold text in the middle of the sentence. A proper name follows this.", "message": "Ce site a été trouvé dans " }, "phishingPageExplanation2": { "description": "This is in multiple parts to allow for bold text in the middle of the sentence. A proper name precedes this.", "message": ", une liste open-source de sites d'hameçonnage connus et utilisés pour voler des informations personnelles et sensibles." }, "phishingPageLearnMore": { "message": "En savoir plus sur la détection d'hameçonnage" }, "phishingPageSummary": { "message": "Le site que vous essayez de visiter est un site malveillant connu et un risque de sécurité." }, "phishingPageTitleV2": { "message": "Tentative d'hameçonnage détectée" }, "phone": { "message": "Téléphone" }, "pin": { "description": "PIN code. Ex. The short code (often numeric) that you use to unlock a device.", "message": "Code PIN" }, "pinRequired": { "message": "Le code PIN est requis." }, "pipeCharacterDescriptor": { "description": "Represents the | key in screen reader content as a readable word", "message": "Barre" }, "pleaseRestartRegistrationOrTryLoggingIn": { "message": "Veuillez redémarrer votre inscription ou essayez de vous connecter." }, "plusAddressedEmail": { "description": "Username generator option that appends a random sub-address to the username. For example: address+subaddress@email.com", "message": "Courriel sous-adressé" }, "plusAddressedEmailDesc": { "message": "Utilisez les capacités de sous-adressage de votre fournisseur de messagerie électronique." }, "plusCharacterDescriptor": { "description": "Represents the + key in screen reader content as a readable word", "message": "Plus" }, "plusNMore": { "message": "+ $QUANTITY$ de plus", "placeholders": { "quantity": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "policyInEffectLowercase": { "message": "Contenir une ou plusieurs minuscules" }, "policyInEffectMinComplexity": { "message": "Score de complexité minimum de $SCORE$", "placeholders": { "score": { "content": "$1", "example": "4" } } }, "policyInEffectMinLength": { "message": "Longueur minimale de $LENGTH$", "placeholders": { "length": { "content": "$1", "example": "14" } } }, "policyInEffectNumbers": { "message": "Contenir un ou plusieurs chiffres" }, "policyInEffectSpecial": { "message": "Contenir un ou plusieurs des caractères spéciaux suivants $CHARS$", "placeholders": { "chars": { "content": "$1", "example": "!@#$%^&*" } } }, "policyInEffectUppercase": { "message": "Contenir une ou plusieurs majuscules" }, "popOut": { "message": "Détacher" }, "popOutNewWindow": { "message": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" }, "popoutExtension": { "message": "Détacher l'extension" }, "popup2faCloseMessage": { "message": "Cliquer en dehors de la fenêtre popup pour vérifier votre courriel avec le code de vérification va causer la fermeture de cette fenêtre popup. Voulez-vous ouvrir cette fenêtre popup dans une nouvelle fenêtre afin qu'elle ne se ferme pas ?" }, "ppremiumSignUpFuture": { "message": "Toutes les futures fonctionnalités Premium. Plus à venir prochainement !" }, "ppremiumSignUpReports": { "message": "Hygiène du mot de passe, santé du compte et rapports sur les brèches de données pour assurer la sécurité de votre coffre." }, "ppremiumSignUpStorage": { "message": "1 Go de stockage chiffré pour les fichiers joints." }, "ppremiumSignUpSupport": { "message": "Assistance client prioritaire." }, "ppremiumSignUpTotp": { "message": "Générateur de code de vérification TOTP (2FA) pour les identifiants dans votre coffre." }, "premium": { "message": "Premium" }, "premiumCurrentMember": { "message": "Vous êtes un membre Premium !" }, "premiumCurrentMemberThanks": { "message": "Merci de soutenir Bitwarden." }, "premiumFeatures": { "message": "Mettre à niveau à la version Premium et recevez :" }, "premiumManage": { "message": "Gérer l'adhésion" }, "premiumManageAlert": { "message": "Vous pouvez gérer votre adhésion sur le coffre web de bitwarden.com. Voulez-vous visiter le site web maintenant ?" }, "premiumMembership": { "message": "Adhésion Premium" }, "premiumNotCurrentMember": { "message": "Vous n'êtes pas actuellement un membre Premium." }, "premiumPrice": { "message": "Tout pour seulement $PRICE$/an !", "placeholders": { "price": { "content": "$1", "example": "$10" } } }, "premiumPriceV2": { "message": "Tout pour seulement $PRICE$ /an !", "placeholders": { "price": { "content": "$1", "example": "$10" } } }, "premiumPurchase": { "message": "Acheter Premium" }, "premiumPurchaseAlertV2": { "message": "Vous pouvez acheter la version Premium depuis les paramètres de votre compte dans l'application web Bitwarden." }, "premiumRefresh": { "message": "Actualiser l'adhésion" }, "premiumSignUpAndGet": { "message": "Inscrivez-vous pour une adhésion Premium et obtenez :" }, "premiumSignUpEmergency": { "message": "Accès d'urgence." }, "premiumSignUpStorageV2": { "message": "Stockage chiffré de $SIZE$ pour les pièces jointes.", "placeholders": { "size": { "content": "$1", "example": "1 GB" } } }, "premiumSignUpTwoStepOptions": { "message": "Options de connexion propriétaires à deux facteurs telles que YubiKey et Duo." }, "premiumSubcriptionRequired": { "message": "Abonnement Premium requis" }, "premiumSubscriptionEnded": { "message": "Votre abonnement Premium est terminé" }, "pressYourYubiKeyToAuthenticate": { "message": "Appuyez sur votre YubiKey pour vous authentifier" }, "prfUnlockFailed": { "message": "Impossible de déverrouiller avec la clé d'accès. Veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode de déverrouillage." }, "privacyPermissionAdditionNotGrantedDescription": { "description": "Description for the dialog that appears when the user has not granted the extension permission to set privacy settings", "message": "Vous devez accorder les permissions de confidentialité du navigateur à Bitwarden pour le définir comme gestionnaire de mots de passe par défaut." }, "privacyPermissionAdditionNotGrantedTitle": { "description": "Title for the dialog that appears when the user has not granted the extension permission to set privacy settings", "message": "Impossible de définir Bitwarden comme gestionnaire de mots de passe par défaut" }, "privacyPolicy": { "message": "Politique de confidentialité" }, "privateNote": { "message": "Note privée" }, "protectedBy": { "message": "Protégé par $PRODUCT$", "placeholders": { "product": { "content": "$1", "example": "Bitwarden Phishing Blocker" } } }, "questionCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ? key in screen reader content as a readable word", "message": "Point d'interrogation" }, "quickLogin": { "message": "Connexion rapide et facile" }, "quickLoginBody": { "message": "Configurez le déverrouillage biométrique et le remplissage automatique pour vous connecter à vos comptes sans taper une seule lettre." }, "random": { "message": "Aléatoire" }, "randomWord": { "message": "Mot aléatoire" }, "rateExtension": { "message": "Noter l'extension" }, "reTypeMasterPass": { "message": "Ressaisir le mot de passe principal" }, "readSecurityKey": { "message": "Lire la clé de sécurité" }, "readingPasskeyLoading": { "message": "Lecture de la clé d'accès..." }, "receiveMarketingEmailsV2": { "message": "Obtenez des conseils, des annonces et des opportunités de recherche de la part de Bitwarden dans votre boîte de réception." }, "recentlyActive": { "message": "Recently active" }, "recentlyActiveOver30Days": { "message": "Over 30 days ago" }, "recentlyActivePast14Days": { "message": "Past 14 days" }, "recentlyActivePast30Days": { "message": "Past 30 days" }, "recentlyActivePast7Days": { "message": "Past 7 days" }, "recentlyActiveToday": { "message": "Today" }, "recoveryCodeTitle": { "message": "Code de récupération" }, "refresh": { "message": "Actualiser" }, "refreshComplete": { "message": "Actualisation terminée" }, "regEx": { "description": "A programming term, also known as 'RegEx'.", "message": "Expression régulière" }, "regExAdvancedOptionWarning": { "description": "Content for dialog which warns a user when selecting 'regular expression' matching strategy as a cipher match strategy", "message": "\"Expression régulière\" est une option avancée présentant un risque accru d’exposition des informations d’identification." }, "regeneratePassword": { "message": "Régénérer un mot de passe" }, "rememberEmail": { "message": "Se souvenir du courriel" }, "rememberThisDevice": { "message": "Se souvenir de cet appareil" }, "rememberThisDeviceToMakeFutureLoginsSeamless": { "message": "Mémorisez cet appareil pour faciliter les futures connexions" }, "remove": { "message": "Supprimer" }, "removeItem": { "description": "Remove a selected option, such as a folder or collection", "message": "Retirer $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Work" } } }, "removeMasterPassword": { "message": "Supprimer le mot de passe principal" }, "removeMasterPasswordForOrgUserKeyConnector": { "message": "Votre organisation n'utilise plus les mots de passe principaux pour se connecter à Bitwarden. Pour continuer, vérifiez l'organisation et le domaine." }, "removePasskey": { "message": "Retirer la clé d'identification (passkey)" }, "removePassword": { "message": "Supprimer le mot de passe" }, "removePasswordConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe ?" }, "removedMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal supprimé" }, "removedPassword": { "message": "Mot de passe supprimé" }, "reorderFieldDown": { "message": "$LABEL$ déplacé vers le bas, position $INDEX$ de $LENGTH$", "placeholders": { "index": { "content": "$2", "example": "1" }, "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" }, "length": { "content": "$3", "example": "3" } } }, "reorderFieldUp": { "message": "$LABEL$ déplacé vers le haut, position $INDEX$ de $LENGTH$", "placeholders": { "index": { "content": "$2", "example": "1" }, "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" }, "length": { "content": "$3", "example": "3" } } }, "reorderToggleButton": { "message": "Réorganiser $LABEL$. Utilisez les flèches de votre clavier pour déplacer l'élément vers le haut ou vers le bas.", "placeholders": { "label": { "content": "$1", "example": "Custom field" } } }, "reorderWebsiteUriButton": { "message": "Réorganiser les URI des sites web. Utiliser la touche fléchée pour déplacer l'élément vers le haut ou vers le bas." }, "requestAdminApproval": { "message": "Demander l'approbation de l'administrateur" }, "requestHint": { "message": "Demander l'indice" }, "requestPasswordHint": { "message": "Obtenir l'indice du mot de passe" }, "requestPending": { "message": "Demande en attente" }, "requestedXMinutesAgo": { "message": "Demandé $MINUTES$ il y a quelques minutes", "placeholders": { "minutes": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "required": { "message": "requis" }, "resendCode": { "message": "Renvoyer le code" }, "resendNotification": { "message": "Renvoyer la notification" }, "resetPasswordAutoEnrollInviteWarning": { "message": "Cette organisation dispose d'une politique d'entreprise qui vous inscrira automatiquement à la réinitialisation du mot de passe. L'inscription permettra aux administrateurs de l'organisation de changer votre mot de passe principal." }, "resetPasswordPolicyAutoEnroll": { "message": "Inscription automatique" }, "resetSearch": { "message": "Réinitialiser la recherche" }, "resizeSideNavigation": { "message": "Ajuster la taille de la navigation latérale" }, "resolveTheErrorsBelowAndTryAgain": { "message": "Résolvez les erreurs ci-dessous et réessayez." }, "restartPremium": { "message": "Redémarrer Premium" }, "restartRegistration": { "message": "Redémarrer l'inscription" }, "restore": { "message": "Restaurer" }, "restoreItem": { "message": "Restaurer l'élément" }, "restoredItem": { "message": "Élément restauré" }, "restrictCardTypeImport": { "message": "Impossible d'importer des types d'éléments de carte" }, "restrictCardTypeImportDesc": { "message": "Une politique définie par 1 ou plusieurs organisations vous empêche d'importer des cartes dans vos coffres." }, "retry": { "message": "Réessayer" }, "reviewAndChangeAtRiskPassword": { "message": "Examiner et modifier un mot de passe à risque" }, "reviewAndChangeAtRiskPasswordsPlural": { "message": "Examiner et modifier les mots de passe à risque $COUNT$", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "reviewAtRiskLoginSlideImgAltPeriod": { "message": "Illustration d'une liste de connexions à risque." }, "reviewAtRiskLogins": { "message": "Examiner les identifiants à risque" }, "reviewAtRiskLoginsSlideDesc": { "description": "Description of the review at-risk login slide on the at-risk password page carousel", "message": "Les mots de passe de votre organisation sont à risque, car ils sont faibles, réutilisés et/ou exposés." }, "reviewAtRiskPasswords": { "message": "Examiner les mots de passe à risque" }, "rotateAccountEncKey": { "message": "Régénérer également la clé de chiffrement de mon compte" }, "rotateEncKeyConfirmation": { "message": "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer la clé de chiffrement de votre compte ?" }, "rotateEncKeyTitle": { "message": "Régénérer la clé de chiffrement" }, "save": { "message": "Enregistrer" }, "saveAsNewLoginAction": { "description": "Button text for saving login details as a new entry.", "message": "Enregistrer en tant que nouvel identifiant" }, "saveCipherAttemptFailed": { "description": "Notification message for when saving credentials has failed.", "message": "Erreur lors de l'enregistrement des identifiants. Consultez la console pour plus de détails." }, "saveCipherAttemptSuccess": { "description": "Notification message for when saving credentials has succeeded.", "message": "Identifiants enregistrés avec succès !" }, "saveFailure": { "description": "Error message shown when the system fails to save login details.", "message": "Erreur lors de l'enregistrement" }, "saveFailureDetails": { "description": "Detailed error message shown when saving login details fails.", "message": "Oh non ! Nous n'avons pas pu enregistrer cela. Essayez de saisir les détails manuellement." }, "saveLogin": { "description": "Prompt asking the user if they want to save their login details.", "message": "Enregistrer l'identifiant" }, "savePasskey": { "message": "Enregistrer la clé d'identification (passkey)" }, "savePasskeyNewLogin": { "message": "Enregistrer la clé d'identification (passkey) comme nouvel identifiant" }, "saveToBitwarden": { "description": "Confirmation message for saving a login to Bitwarden", "message": "Enregistrer dans Bitwarden" }, "savedWebsite": { "message": "Site Web enregistré" }, "savedWebsites": { "message": "Sites Web enregistrés ( $COUNT$)", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "3" } } }, "sdk": { "description": "Software Development Kit", "message": "SDK" }, "search": { "message": "Rechercher" }, "searchCollection": { "message": "Rechercher dans la collection" }, "searchFolder": { "message": "Rechercher dans le dossier" }, "searchResults": { "message": "Résultats de la recherche" }, "searchSavePasskeyNewLogin": { "message": "Rechercher ou enregistrer la clé d'accès comme nouvel identifiant" }, "searchTrash": { "message": "Rechercher dans la corbeille" }, "searchType": { "message": "Rechercher dans le type" }, "searchVault": { "message": "Rechercher dans le coffre" }, "secureDevices": { "message": "Vos données, quand et où vous en avez besoin" }, "secureDevicesBody": { "message": "Enregistrez des mots de passe illimités sur un nombre illimité d'appareils avec les applications mobiles, de navigateur et de bureau Bitwarden." }, "secureFileStorage": { "message": "Stockage sécurisé de fichier" }, "secureNotes": { "message": "Notes sécurisées" }, "securePasswordGenerated": { "message": "Mot de passe sécurisé généré ! N'oubliez pas aussi de mettre à jour votre mot de passe sur le site Web." }, "secureUser": { "message": "Améliorez vos connexions" }, "secureUserBody": { "message": "Utilisez le générateur pour créer et enregistrer des mots de passe forts et uniques pour tous vos comptes." }, "security": { "message": "Sécurité" }, "securityCode": { "message": "Code de sécurité" }, "securityPrioritized": { "message": "Priorité à la sécurité" }, "securityPrioritizedBody": { "message": "Enregistrez les identifiants, les cartes et les identités dans votre coffre-fort sécurisé. Bitwarden utilise un cryptage de bout en bout à connaissance nulle pour protéger ce qui est important pour vous." }, "seeDetailedInstructions": { "description": "This is followed a by a hyperlink to the help website.", "message": "Consultez les instructions détaillées sur notre site d'aide à" }, "select": { "message": "Sélectionner" }, "selectAnApprovalOptionBelow": { "message": "Sélectionnez une option d'approbation ci-dessous" }, "selectAnotherMethod": { "description": "Select another two-step login method", "message": "Sélectionnez une autre méthode" }, "selectCollectionsToAssign": { "message": "Sélectionnez les collections à assigner" }, "selectFile": { "message": "Sélectionnez un fichier." }, "selectFolder": { "message": "Sélectionnez un dossier..." }, "selectFormat": { "message": "Sélectionnez le format du fichier d'import" }, "selectImportCollection": { "message": "Sélectionner une collection" }, "selectImportFile": { "message": "Sélectionnez le fichier d'import" }, "selectImportFolder": { "message": "Choisir un dossier" }, "selectItemAriaLabel": { "description": "Used by screen readers. $1 is the item type (like vault or folder), $2 is the selected item name.", "message": "Sélectionner $ITEMTYPE$, $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemName": { "content": "$2" }, "itemType": { "content": "$1" } } }, "selectOneCollection": { "message": "Vous devez sélectionner au moins une collection." }, "selectPlaceholder": { "message": "-- Sélectionner --" }, "selectTwoStepLoginMethod": { "message": "Sélectionnez la méthode d'authentification à deux facteurs" }, "selfHostBaseUrl": { "description": "Label for field requesting a self-hosted integration service URL", "message": "URL du serveur auto-hébergé" }, "selfHostedBaseUrlHint": { "message": "Spécifiez l'URL de base de votre installation autohébergée par Bitwarden. Exemple : https://bitwarden.compagnie.com" }, "selfHostedCustomEnvHeader": { "message": "Pour une configuration avancée. Vous pouvez spécifier l'URL de base indépendamment pour chaque service." }, "selfHostedEnvFormInvalid": { "message": "Vous devez ajouter soit l'URL du serveur de base, soit au moins un environnement personnalisé." }, "selfHostedEnvMustUseHttps": { "message": "Les URL doivent utiliser HTTPS." }, "selfHostedEnvironment": { "message": "Environnement auto-hébergé" }, "selfHostedServer": { "message": "auto-hébergé" }, "selfOwnershipLabel": { "description": "Used as a label to indicate that the user is the owner of an item.", "message": "Vous" }, "semicolonCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ; key in screen reader content as a readable word", "message": "Point-virgule" }, "send": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send" }, "sendCode": { "message": "Envoyer le code" }, "sendCreatedDescriptionEmail": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Copiez et partagez ce lien Send. Il peut être vu par les personnes définies pendant $TIME$.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "7 days, 1 hour, 1 day" } } }, "sendCreatedDescriptionPassword": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Copiez et partagez ce lien Send. Le Send sera accessible à toute personne possédant le lien et le mot de passe que vous avez défini pendant $TIME$.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "7 days, 1 hour, 1 day" } } }, "sendCreatedDescriptionV2": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Copiez et partagez ce lien Send. Le Send sera accessible à toute personne disposant du lien pour les prochains $TIME$.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "7 days, 1 hour, 1 day" } } }, "sendDetails": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Détails du Send" }, "sendDisabled": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Send supprimé" }, "sendDisabledWarning": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "En raison d'une politique d'entreprise, vous ne pouvez que supprimer un Send existant." }, "sendExpiresInDays": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Le Send sera accessible à toute personne disposant du lien pendant les prochains $DAYS$ jours.", "placeholders": { "days": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "sendExpiresInDaysSingle": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Le Send sera accessible à toute personne disposant du lien pendant un jour." }, "sendExpiresInHours": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Le Send sera accessible à toute personne disposant du lien pendant les prochaines $HOURS$ heures.", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "sendExpiresInHoursSingle": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Le Send sera accessible à toute personne disposant du lien pendant une heure." }, "sendLink": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Lien du Send" }, "sendLinkCopied": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Lien Send copié" }, "sendPasswordHelperText": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Les individus devront entrer le mot de passe pour visionner ce Send" }, "sendTypeFile": { "message": "Fichier" }, "sendTypeText": { "message": "Texte" }, "sendTypeTextToShare": { "message": "Texte à partager" }, "sendVerificationCode": { "message": "Envoyez un code de vérification à votre courriel" }, "sendsBodyNoItems": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Partagez des fichiers et des données en toute sécurité avec n'importe qui, sur n'importe quelle plateforme. Vos informations resteront cryptées de bout en bout tout en limitant l'exposition." }, "sendsTitleNoItems": { "description": "'Send' is a noun and the name of a feature called 'Bitwarden Send'. It should not be translated.", "message": "Envoyez des informations sensibles en toute sécurité" }, "september": { "message": "Septembre" }, "server": { "message": "serveur" }, "serverVersion": { "message": "Version du serveur" }, "service": { "message": "Service" }, "sessionTimeout": { "message": "Votre session a expiré. Veuillez revenir en arrière et essayer de vous connecter à nouveau." }, "sessionTimeoutHeader": { "message": "Expiration de la session" }, "sessionTimeoutOnRestart": { "message": "Au redémarrage du navigateur" }, "sessionTimeoutSettingsAction": { "message": "Action à l’expiration" }, "sessionTimeoutSettingsManagedByOrganization": { "message": "Ce paramètre est géré par votre organisation." }, "sessionTimeoutSettingsPolicyMaximumError": { "message": "Le délai d'expiration de session maximal ne peut pas dépasser $HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s)", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "5" } } }, "sessionTimeoutSettingsPolicySetDefaultTimeoutToImmediately": { "message": "Votre organisation a défini le délai d'expiration de session par défaut sur Immédiat." }, "sessionTimeoutSettingsPolicySetDefaultTimeoutToOnLocked": { "message": "Votre organisation a défini le délai d'expiration de session par défaut sur Au verrouillage du système." }, "sessionTimeoutSettingsPolicySetDefaultTimeoutToOnRestart": { "message": "Votre organisation a défini le délai d'expiration de session par défaut sur Au redémarrage du navigateur." }, "sessionTimeoutSettingsPolicySetMaximumTimeoutToHoursMinutes": { "message": "Votre organisation a réglé le délai d'expiration de session maximal à $HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s).", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "8" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "2" } } }, "sessionTimeoutSettingsSetUnlockMethodToChangeTimeoutAction": { "message": "Configurez une méthode de déverrouillage pour changer le délai d'expiration de votre coffre" }, "sessionTimeoutSuppressedByConnectedDevice": { "message": "Managed by the Bitwarden desktop app. Open the desktop app to edit." }, "setAStrongPassword": { "message": "Définir un mot de passe fort" }, "setMasterPassword": { "message": "Définir le mot de passe principal" }, "setPin": { "message": "Définir le code NIP" }, "setPinCode": { "message": "Vous pouvez utiliser ce code PIN pour déverrouiller Bitwarden. Votre code PIN sera réinitialisé si vous vous déconnectez complètement de l'application." }, "setYourPinButton": { "message": "Définir PIN" }, "setYourPinCode": { "message": "Définissez votre code PIN pour déverrouiller Bitwarden. Les paramètres relatifs à votre code PIN seront réinitialisés si vous vous déconnectez complètement de l'application." }, "setYourPinTitle": { "message": "Définir NIP" }, "settingDisabledByPolicy": { "description": "This hint text is displayed when a user setting is disabled due to an organization policy.", "message": "Ce paramètre est désactivé par la politique de sécurité de votre organisation." }, "settings": { "message": "Paramètres" }, "settingsVaultOptions": { "message": "Options du coffre" }, "shared": { "message": "Partagé" }, "showAll": { "message": "Tout afficher" }, "showAnimations": { "message": "Afficher les animations" }, "showAtRiskPasswordNotifications": { "message": "Afficher les notifications de mot de passe à risque" }, "showAutoFillMenuOnFormFields": { "description": "Represents the message for allowing the user to enable the autofill overlay", "message": "Afficher le menu de saisie automatique dans les champs d'un formulaire" }, "showCardsCurrentTab": { "message": "Afficher les cartes de paiement sur la Page d'onglet" }, "showCardsCurrentTabDesc": { "message": "Liste les éléments des cartes de paiement sur la Page d'onglet pour faciliter la saisie automatique." }, "showCardsInVaultViewV2": { "message": "Toujours afficher les cartes de paiement en tant que suggestions de saisie automatique dans l'affichage du coffre" }, "showCharacterCount": { "message": "Afficher le nombre de caractères" }, "showIconsChangePasswordUrls": { "message": "Afficher les icônes du site web et récupérer les URL de changement de mot de passe" }, "showIdentitiesCurrentTab": { "message": "Afficher les identités sur la Page d'onglet" }, "showIdentitiesCurrentTabDesc": { "message": "Liste les éléments d'identité sur la Page d'onglet pour faciliter la saisie automatique." }, "showIdentitiesInVaultViewV2": { "message": "Toujours afficher les identités en tant que suggestions de saisie automatique dans l'affichage du coffre" }, "showInlineMenuCardsLabel": { "message": "Afficher les cartes de paiement sous forme de suggestions" }, "showInlineMenuIdentitiesLabel": { "message": "Afficher les identités sous forme de suggestions" }, "showInlineMenuLabel": { "message": "Afficher les suggestions de saisie automatique dans les champs d'un formulaire" }, "showInlineMenuOnFormFieldsDescAlt": { "message": "S'applique à tous les comptes connectés." }, "showInlineMenuOnIconSelectionLabel": { "message": "Afficher les suggestions lorsque l'icône est sélectionnée" }, "showLess": { "message": "Afficher moins" }, "showMatchDetection": { "message": "Afficher la détection de correspondance $WEBSITE$", "placeholders": { "website": { "content": "$1", "example": "https://example.com" } } }, "showMatchDetectionNoPlaceholder": { "message": "Afficher la détection de correspondance" }, "showMore": { "message": "Afficher plus" }, "showNumberOfAutofillSuggestions": { "message": "Afficher le nombre de suggestions de saisie automatique d'identifiant sur l'icône d'extension" }, "showQuickCopyActions": { "message": "Afficher les actions de copie rapide dans le coffre" }, "simplifiedAutofill": { "message": "Saisie automatique simplifiée" }, "simplifiedAutofillDescription": { "message": "Quand vous cliquez un élément de saisie automatique, il est saisi au lieu d'afficher les détails. Vous pouvez toujours voir ces éléments dans le menu Plus." }, "singleFieldNeedsAttention": { "message": "1 champ nécessite votre attention." }, "singleQuoteCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ' key in screen reader content as a readable word", "message": "Guillemets simples" }, "skipToContent": { "message": "Accéder directement au contenu" }, "spaceCharacterDescriptor": { "description": "Represents the space key in screen reader content as a readable word", "message": "Espace" }, "specialCharactersDescription": { "description": "Full description for the password generator special characters checkbox", "message": "Inclure des caractères spéciaux" }, "specificPeople": { "message": "Personnes spécifiques" }, "spinboxBoundariesHint": { "description": "Explains spin box minimum and maximum values to the user", "message": "La valeur doit être comprise entre $MIN$ et $MAX$.", "placeholders": { "max": { "content": "$2", "example": "128" }, "min": { "content": "$1", "example": "8" } } }, "sshFingerprint": { "message": "Empreinte digitale" }, "sshKeyAlgorithm": { "message": "Type de clé" }, "sshKeyAlgorithmED25519": { "message": "ED25519" }, "sshKeyAlgorithmRSA2048": { "message": "RSA 2048-bits" }, "sshKeyAlgorithmRSA3072": { "message": "RSA 3072-bits" }, "sshKeyAlgorithmRSA4096": { "message": "RSA 4096-bits" }, "sshKeyImported": { "message": "Clé SSH importée avec succès" }, "sshKeyTypeUnsupported": { "message": "Le type de clé SSH n'est pas pris en charge" }, "sshKeyWrongPassword": { "message": "Le mot de passe saisi est incorrect." }, "sshKeys": { "message": "Clés SSH" }, "sshPrivateKey": { "message": "Clé privée" }, "sshPublicKey": { "message": "Clé publique" }, "ssn": { "message": "Numéro de sécurité sociale" }, "ssoIdentifierRequired": { "message": "Identifiant SSO de l'organisation requis." }, "ssoKeyConnectorError": { "message": "Erreur Key Connector : vérifiez que Key Connector est disponible et fonctionne correctement." }, "startDesktopDesc": { "message": "L'application de bureau Bitwarden doit être démarrée avant que le déverrouillage par biométrie puisse être utilisé." }, "startDesktopTitle": { "message": "Démarrer l'application de bureau Bitwarden." }, "startsWith": { "message": "Commence par" }, "startsWithAdvancedOptionWarning": { "description": "Content for dialog which warns a user when selecting 'starts with' matching strategy as a cipher match strategy", "message": "\"Commence par\" est une option avancée présentant un risque accru d’exposition des informations d’identification." }, "stateProvince": { "message": "État / Région" }, "strong": { "description": "ex. A strong password. Scale: Weak -> Good -> Strong", "message": "Fort" }, "submenu": { "message": "Sous-menu" }, "submit": { "message": "Soumettre" }, "success": { "message": "Succès" }, "successfullyAssignedCollections": { "message": "Collections assignées avec succès" }, "switchAccount": { "message": "Basculer le compte" }, "switchAccounts": { "message": "Basculer les comptes" }, "switchToAccount": { "message": "Basculer vers le compte" }, "sync": { "message": "Synchronisation" }, "syncNow": { "message": "Synchroniser maintenant" }, "syncingComplete": { "message": "Synchronisation terminée" }, "syncingFailed": { "message": "Échec de la synchronisation" }, "systemDefault": { "message": "Par défaut" }, "tab": { "message": "Onglet" }, "tdeDisabledMasterPasswordRequired": { "message": "Votre organisation a désactivé le déchiffrement de votre appareil de confiance. Veuillez configurer un mot de passe principal pour accéder à votre coffre." }, "tenSeconds": { "message": "10 secondes" }, "termsOfService": { "message": "Conditions d'utilisation" }, "textHelpText": { "message": "Utiliser des champs de texte pour les données telles que les questions de sécurité" }, "textSends": { "message": "Sends de texte" }, "theme": { "message": "Thème" }, "themeDesc": { "message": "Modifier le thème de couleur de l'application." }, "themeDescAlt": { "message": "Modifie le thème de couleur de l'application. S'applique à tous les comptes connectés." }, "thirdParty": { "message": "Tierce partie" }, "thirdPartyServerMessage": { "message": "Connecté à l'implémentation du serveur tiers, $SERVERNAME$. Veuillez contrôler les bugs en utilisant le serveur officiel, ou rapportez-les au serveur tiers.", "placeholders": { "servername": { "content": "$1", "example": "ThirdPartyServerName" } } }, "thirtyMinutes": { "message": "30 minutes" }, "thirtySeconds": { "message": "30 secondes" }, "thisRequestIsNoLongerValid": { "message": "Cette demande n'est plus valide." }, "tildeCharacterDescriptor": { "description": "Represents the ~ key in screen reader content as a readable word", "message": "Tilde" }, "time": { "message": "Temps" }, "title": { "message": "Titre" }, "toEditYourEmailAddress": { "message": "pour modifier votre adresse mail." }, "toggleBitwardenVaultOverlay": { "description": "Screen reader and tool tip label for the overlay button", "message": "(Dés)activer le menu de saisie automatique de Bitwarden" }, "toggleCharacterCount": { "message": "Activer/désactiver le compteur de caractères" }, "toggleCollapse": { "description": "Toggling an expand/collapse state.", "message": "Déplier/Replier" }, "toggleCurrentUris": { "description": "Toggle the display of the URIs of the currently open tabs in the browser.", "message": "Afficher/masquer les URIs actuels" }, "toggleOptions": { "message": "Options de basculement" }, "toggleSideNavigation": { "message": "Activer la navigation latérale" }, "toggleVisibility": { "message": "Permuter la visibilité" }, "tooManyInvalidPinEntryAttemptsLoggingOut": { "message": "Trop de tentatives de saisie du code PIN incorrectes. Déconnexion." }, "tools": { "message": "Outils" }, "topLayerHijackWarning": { "message": "Cette page interfère avec l'expérience Bitwarden. Le menu en ligne de Bitwarden a été temporairement désactivé en tant que mesure de sécurité." }, "total": { "message": "Total" }, "totp": { "message": "Secret de l'Authentificateur" }, "totpCapture": { "message": "Scanner le QR code de l'authentificateur à partir de la page web actuelle" }, "totpCaptureError": { "message": "Impossible de scanner le QR code à partir de la page web actuelle" }, "totpCaptureSuccess": { "message": "Clé Authenticator ajoutée" }, "totpCodeAria": { "description": "Aria label for the totp code displayed in the inline menu for autofill", "message": "Code de vérification de mot de passe unique basé sur le temps" }, "totpHelper": { "message": "Bitwarden peut stocker et remplir des codes de vérification en 2 étapes. Copiez et collez la clé dans ce champ." }, "totpHelperTitle": { "message": "Rendre la vérification en deux étapes transparente" }, "totpHelperWithCapture": { "message": "Bitwarden peut stocker et remplir des codes de vérification en 2 étapes. Sélectionnez l'icône caméra pour prendre une capture d'écran du code QR de l'authentificateur de ce site Web, ou copiez et collez la clé dans ce champ." }, "totpSecondsSpanAria": { "description": "Aria label for the totp seconds displayed in the inline menu for autofill", "message": "Temps restant avant l'expiration du TOTP actuel" }, "transferItemsToOrganizationAction": { "message": "Cliquez sur accepter pour transférer la propriété de vos éléments." }, "transferItemsToOrganizationDescription": { "message": "$ORGANIZATION$ exige que tous les éléments soient la propriété de l'organisation pour la sécurité et la conformité.", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "transferItemsToOrganizationTitle": { "message": "Transférer les éléments vers $ORGANIZATION$", "placeholders": { "organization": { "content": "$1", "example": "My Org Name" } } }, "trash": { "description": "Noun: a special folder to hold deleted items", "message": "Corbeille" }, "trashWarning": { "message": "Les éléments qui se trouvent dans la corbeille depuis plus de 30 jours sont automatiquement supprimés" }, "troubleLoggingIn": { "message": "Problème pour vous connecter ?" }, "trust": { "message": "Faire confiance" }, "trustOrganization": { "message": "Faire confiance à l'organisation" }, "trustUser": { "message": "Faire confiance à l'utilisateur" }, "trusted": { "message": "Approuvé" }, "tryAgain": { "message": "Essayez de nouveau" }, "turnOffAutofill": { "message": "Désactiver la saisie automatique" }, "turnOffBrowserAutofill": { "message": "Désactiver le remplissage automatique de $BROWSER$", "placeholders": { "browser": { "content": "$1", "example": "Chrome" } } }, "turnOffBrowserBuiltInPasswordManagerSettings": { "message": "Désactivez les paramètres du gestionnaire de mots de passe intégré à votre navigateur pour éviter les conflits." }, "turnOffBrowserBuiltInPasswordManagerSettingsLink": { "message": "Éditer les paramètres du navigateur." }, "turnOn": { "message": "Activer" }, "turnOnAutofill": { "message": "Activer la saisie automatique" }, "turnedOnAutofill": { "message": "Activer la saisie automatique" }, "twentySeconds": { "message": "20 secondes" }, "twoMinutes": { "message": "2 minutes" }, "twoStepLogin": { "message": "Authentification à deux facteurs" }, "twoStepLoginConfirmation": { "message": "L'authentification à deux facteurs rend votre compte plus sûr en vous demandant de vérifier votre connexion avec un autre dispositif tel qu'une clé de sécurité, une application d'authentification, un SMS, un appel téléphonique ou un courriel. L'authentification à deux facteurs peut être configurée dans le coffre web de bitwarden.com. Voulez-vous visiter le site web maintenant ?" }, "twoStepLoginConfirmationContent": { "message": "Rendez votre compte plus sécurisé en configurant la connexion en deux étapes dans l'application web Bitwarden." }, "twoStepLoginConfirmationTitle": { "message": "Poursuivre vers l'application web ?" }, "twoStepOptions": { "message": "Options d'authentification à feux facteurs" }, "type": { "message": "Type" }, "typeCard": { "message": "Carte de paiement" }, "typeCardSubtitle": { "message": "Credit or debit card" }, "typeIdentity": { "message": "Identité" }, "typeIdentitySubtitle": { "message": "Personal info" }, "typeLogin": { "message": "Identifiant" }, "typeLoginSubtitle": { "message": "Website or app" }, "typeLogins": { "message": "Identifiants" }, "typeNote": { "message": "Note" }, "typeNoteSubtitle": { "message": "Important text" }, "typePasskey": { "message": "Clé d'accès" }, "typeSecureNote": { "message": "Note sécurisée" }, "typeSshKey": { "message": "Clé SSH" }, "typeSshKeySubtitle": { "message": "Server login token" }, "types": { "message": "Types" }, "unArchive": { "message": "Désarchiver" }, "unableToCompleteLogin": { "message": "Impossible de terminer la connexion" }, "unarchiveAndSave": { "message": "Désarchiver et enregistrer" }, "uncheckIfPublicDevice": { "message": "Décocher si vous utilisez un appareil public" }, "underscoreCharacterDescriptor": { "description": "Represents the - key in screen reader content as a readable word", "message": "Trait d'union" }, "unexpectedError": { "message": "Une erreur inattendue est survenue." }, "unfavorite": { "message": "Retirer des favoris" }, "unlock": { "message": "Déverrouiller" }, "unlockAccount": { "description": "Button text to display in overlay when the account is locked.", "message": "Déverrouiller le compte" }, "unlockAccountAria": { "description": "Screen reader text (aria-label) for unlock account button in overlay", "message": "Déverrouiller votre compte, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre" }, "unlockAdvancedSecurity": { "message": "Débloquer les fonctionnalités de sécurité avancées" }, "unlockAdvancedSecurityDesc": { "message": "Un abonnement Premium vous donne plus d'outils pour rester en sécurité et en contrôle" }, "unlockFeaturesWithPremium": { "message": "Déverrouillez la journalisation, l'accès d'urgence et plus de fonctionnalités de sécurité avec Premium." }, "unlockMethodNeeded": { "message": "Configurer une méthode de déverrouillage dans les Paramètres" }, "unlockMethods": { "message": "Options de déverrouillage" }, "unlockPinSet": { "message": "Déverrouiller l'ensemble de codes NIP" }, "unlockToSave": { "description": "User prompt to take action in order to save the login they just entered.", "message": "Déverrouiller pour enregistrer l'identifiant" }, "unlockVault": { "message": "Déverouillez votre coffre en quelques secondes" }, "unlockVaultDesc": { "message": "Vous pouvez personnaliser vos paramètres de déverrouillage et de délai d'attente pour accéder plus rapidement à votre coffre-fort." }, "unlockVaultMenu": { "message": "Déverrouillez votre coffre" }, "unlockWithBiometricSet": { "message": "Déverrouiller avec l'ensemble biométrique" }, "unlockWithBiometrics": { "message": "Déverrouiller par biométrie" }, "unlockWithMasterPassword": { "message": "Déverrouiller avec le mot de passe principal" }, "unlockWithPasskey": { "message": "Déverrouiller avec une clé d'accès" }, "unlockWithPin": { "message": "Déverrouiller avec un code PIN" }, "unlockYourAccountToViewAutofillSuggestions": { "description": "Text to display in overlay when the account is locked.", "message": "Déverrouillez votre compte pour afficher les suggestions de saisie automatique" }, "unlockYourAccountToViewMatchingLogins": { "description": "Text to display in overlay when the account is locked.", "message": "Déverrouillez votre compte pour afficher les identifiants correspondants" }, "unlocked": { "message": "déverrouillé" }, "unsubscribe": { "message": "Se désabonner" }, "updateCipherAttemptSuccess": { "description": "Notification message for when updating credentials has succeeded.", "message": "Identifiants mis à jour avec succès !" }, "updateDesktopAppOrDisableFingerprintDialogMessage": { "message": "Pour utiliser le déverrouillage par biométrie, veuillez mettre à jour votre application de bureau ou désactiver le déverrouillage par empreinte digitale dans les paramètres de l'application de bureau." }, "updateDesktopAppOrDisableFingerprintDialogTitle": { "message": "Veuillez mettre à jour votre application de bureau" }, "updateEncryptionKeyAccountExportWarning": { "message": "Toutes les exportations restreintes du compte que vous avez enregistrées seront invalides." }, "updateEncryptionKeyWarning": { "message": "Après avoir mis à jour votre clé de chiffrement, vous devez vous déconnecter et vous reconnecter à toutes les applications Bitwarden que vous utilisez actuellement (comme l'application mobile ou les extensions de navigateur). Si vous ne vous déconnectez pas et ne vous reconnectez pas (ce qui télécharge votre nouvelle clé de chiffrement), cela peut entraîner une corruption des données. Nous tenterons de vous déconnecter automatiquement, mais cela peut être retardé." }, "updateEncryptionSettingsDesc": { "message": "Les nouveaux paramètres de chiffrement recommandés amélioreront la sécurité de votre compte. Entrez votre mot de passe principal pour faire la mise à jour maintenant." }, "updateEncryptionSettingsTitle": { "message": "Mettre à jour vos paramètres de chiffrement" }, "updateInBitwarden": { "message": "Mettre à jour dans Bitwarden" }, "updateInBitwardenSlideDesc": { "description": "Description of the update in Bitwarden slide on the at-risk password page carousel", "message": "Bitwarden vous demandera alors de mettre à jour le mot de passe dans le gestionnaire de mots de passe." }, "updateInBitwardenSlideImgAltPeriod": { "message": "Illustration d'une notification de Bitwarden invitant l'utilisateur à mettre à jour la connexion." }, "updateLogin": { "description": "Prompt asking the user if they want to update an existing login entry.", "message": "Mettre à jour de l'identifiant existant" }, "updateLoginAction": { "description": "Button text for updating an existing login entry.", "message": "Mettre à jour l'identifiant" }, "updateMasterPassword": { "message": "Mettre à jour le mot de passe principal" }, "updateMasterPasswordWarning": { "message": "Votre mot de passe principal a été récemment changé par un administrateur de votre organisation. Pour pouvoir accéder au coffre, vous devez le mettre à jour maintenant. En poursuivant, vous serez déconnecté de votre session actuelle et vous devrez vous reconnecter. Les sessions actives sur d'autres appareils peuvent rester actives pendant encore une heure." }, "updateSettings": { "message": "Mettre à jour les paramètres" }, "updateWeakMasterPasswordWarning": { "message": "Votre mot de passe principal ne répond pas aux exigences de politique de sécurité de cette organisation. Pour accéder au coffre, vous devez mettre à jour votre mot de passe principal dès maintenant. En poursuivant, vous serez déconnecté de votre session actuelle et vous devrez vous reconnecter. Les sessions actives sur d'autres appareils peuver rester actives pendant encore une heure." }, "updatedMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal mis à jour" }, "upgrade": { "message": "Mettre à jour" }, "upgradeNow": { "message": "Mettre à niveau maintenant" }, "upgradeToPremium": { "message": "Mettre à niveau vers Premium" }, "upgradeToUseArchive": { "message": "Une adhésion premium est requise pour utiliser Archive." }, "upload": { "message": "Téléverser" }, "uppercaseAriaLabel": { "message": "Majuscule" }, "uppercaseDescription": { "description": "Tooltip for the password generator uppercase character checkbox", "message": "Inclure des caractères majuscules" }, "uppercaseLabel": { "description": "Label for the password generator uppercase character checkbox", "message": "A-Z" }, "uri": { "message": "URI" }, "uriAdvancedOption": { "description": "Advanced option placeholder for uri option component", "message": "Options avancées" }, "uriMatchDefaultStrategyHint": { "description": "Explains to the user that URI match detection determines how Bitwarden suggests autofill options, and clarifies that this default strategy applies when no specific match detection is set for a login item.", "message": "La détection de correspondance d'URI est la manière dont Bitwarden identifie les suggestions de remplissage automatique." }, "uriMatchWarningDialogLink": { "description": "Link to match detection docs on warning dialog for advance match strategy", "message": "En savoir plus sur la détection des correspondances" }, "uriPosition": { "description": "A listing of URIs. Ex: URI 1, URI 2, URI 3, etc.", "message": "URI $POSITION$", "placeholders": { "position": { "content": "$1", "example": "2" } } }, "useADifferentLogInMethod": { "message": "Utiliser une méthode de connexion différente" }, "useBiometrics": { "message": "Utiliser la biométrie" }, "useDeviceOrHardwareKey": { "message": "Utilisez votre appareil ou votre clé matérielle" }, "useGeneratorHelpTextPartOne": { "description": "This will be used as part of a larger sentence, broken up to include the generator icon. The full sentence will read 'Use the generator [GENERATOR_ICON] to create a strong unique password'", "message": "Utiliser le générateur" }, "useGeneratorHelpTextPartTwo": { "description": "This will be used as part of a larger sentence, broken up to include the generator icon. The full sentence will read 'Use the generator [GENERATOR_ICON] to create a strong unique password'", "message": "pour créer un mot de passe fort unique" }, "useMasterPassword": { "message": "Utiliser le mot de passe principal" }, "usePasskeysDesc": { "message": "Demande l'enregistrement de nouvelles clés d'identification (passkeys) ou la connexion à l'aide des clés d'identification (passkeys) stockées dans votre coffre. S'applique à tous les comptes connectés." }, "usePin": { "message": "Utiliser le code PIN" }, "useSingleSignOn": { "message": "Utiliser l'authentification unique" }, "useThisEmail": { "message": "Utiliser ce courriel" }, "useThisPassphrase": { "message": "Utilisez cette phrase secrète" }, "useThisPassword": { "message": "Utiliser ce mot de passe" }, "useThisUsername": { "message": "Utiliser ce nom d'utilisateur" }, "useYourRecoveryCode": { "message": "Utilisez votre code de récupération" }, "userEmailMissing": { "message": "Courriel de l'utilisateur manquant" }, "userVerificationFailed": { "message": "Échec de la vérification d'utilisateur." }, "username": { "message": "Nom d'utilisateur" }, "usernameGenerated": { "message": "Nom d'utilisateur généré" }, "usernameGenerator": { "message": "Générateur de nom d'utilisateur" }, "value": { "message": "Valeur" }, "valueCopied": { "description": "Value has been copied to the clipboard.", "message": "$VALUE$ copié", "placeholders": { "value": { "content": "$1", "example": "Password" } } }, "vault": { "message": "Coffre" }, "vaultCustomTimeoutMinimum": { "message": "Le délai d'expiration personnalisé minimum est de 1 minute." }, "vaultCustomization": { "message": "Personnalisation du coffre" }, "vaultExportDisabled": { "message": "Export du coffre désactivé" }, "vaultLoaded": { "message": "Coffre chargé" }, "vaultSaveOptionsTitle": { "message": "Enregistrer dans les options de coffre" }, "vaultTimeout": { "message": "Délai d'expiration du coffre" }, "vaultTimeout1": { "message": "Délai d'expiration" }, "vaultTimeoutAction": { "message": "Action après délai d'expiration du coffre" }, "vaultTimeoutActionPolicyInEffect": { "message": "Les politiques de sécurité de votre organisation ont défini l'action après délai d'expiration de votre coffre à $ACTION$.", "placeholders": { "action": { "content": "$1", "example": "Lock" } } }, "vaultTimeoutLogOutConfirmation": { "message": "La déconnexion supprimera tout accès à votre coffre et nécessitera une authentification en ligne après la période d'expiration. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce paramètre ?" }, "vaultTimeoutLogOutConfirmationTitle": { "message": "Confirmation de l'action lors de l'expiration du délai" }, "vaultTimeoutPolicyInEffect": { "message": "Les politiques de sécurité de votre organisation ont défini le délai d'expiration de votre coffre à $HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s) maximum.", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "5" } } }, "vaultTimeoutPolicyInEffect1": { "message": "$HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s) maximum.", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "5" } } }, "vaultTimeoutPolicyMaximumError": { "message": "Le délai d'expiration dépasse la restriction définie par votre organisation : $HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s) maximum", "placeholders": { "hours": { "content": "$1", "example": "5" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "5" } } }, "vaultTimeoutPolicyWithActionInEffect": { "message": "Les politiques de sécurité de votre organisation affectent le délai d'expiration de votre coffre. Le délai autorisé d'expiration du coffre est de $HOURS$ heure(s) et $MINUTES$ minute(s) maximum. L'action après délai d'expiration de votre coffre est fixée à $ACTION$.", "placeholders": { "action": { "content": "$3", "example": "Lock" }, "hours": { "content": "$1", "example": "5" }, "minutes": { "content": "$2", "example": "5" } } }, "vaultTimeoutTooLarge": { "message": "Le délai d'expiration de votre coffre-fort dépasse les restrictions définies par votre organisation." }, "verificationCode": { "message": "Code de vérification" }, "verificationCodeEmailSent": { "message": "Courriel de vérification envoyé à $EMAIL$.", "placeholders": { "email": { "content": "$1", "example": "example@gmail.com" } } }, "verificationCodeRequired": { "message": "Le code de vérification est requis." }, "verificationCodeTotp": { "message": "Code de vérification (TOTP)" }, "verificationRequired": { "description": "Default title for the user verification dialog.", "message": "Vérification requise" }, "verificationRequiredForActionSetPinToContinue": { "message": "Vérification requise pour cette action. Définissez un code PIN pour continuer." }, "verifyWithBiometrics": { "message": "Vérifier par biométrie" }, "verifyYourDomainDescription": { "message": "Pour continuer à vous connecter, vérifiez ce domaine." }, "verifyYourDomainToLogin": { "message": "Vérifiez votre domaine pour vous connecter" }, "verifyYourIdentity": { "message": "Vérifiez votre identité" }, "verifyYourOrganization": { "message": "Vérifiez votre organisation pour vous connecter" }, "version": { "message": "Version" }, "view": { "message": "Afficher" }, "viewAll": { "message": "Tout afficher" }, "viewAllLogInOptions": { "message": "Afficher toutes les options de connexion" }, "viewItem": { "message": "Afficher l'élément" }, "viewItemHeaderCard": { "description": "Header for view card item type", "message": "Afficher la Carte de paiement" }, "viewItemHeaderIdentity": { "description": "Header for view identity item type", "message": "Afficher l'Identité" }, "viewItemHeaderLogin": { "description": "Header for view login item type", "message": "Afficher l'Identifiant" }, "viewItemHeaderNote": { "description": "Header for view note item type", "message": "Afficher la Note" }, "viewItemHeaderSshKey": { "description": "Header for view SSH key item type", "message": "Afficher la clé SSH" }, "viewItemTitle": { "description": "Title for a link that opens a view for an item.", "message": "Voir l'élément - $ITEMNAME$", "placeholders": { "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "viewItemTitleWithField": { "description": "Title for a link that opens a view for an item.", "message": "Afficher l'élément - $ITEMNAME$ - $FIELD$", "placeholders": { "field": { "content": "$2", "example": "Username" }, "itemname": { "content": "$1", "example": "Secret Item" } } }, "viewItemsIn": { "description": "Button to view the contents of a folder or collection", "message": "Voir les éléments dans $NAME$", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Work" } } }, "viewLess": { "message": "Afficher moins" }, "viewLogin": { "message": "Afficher l'Identifiant" }, "vulnerablePassword": { "message": "Mot de passe vulnérable." }, "warning": { "description": "WARNING (should stay in capitalized letters if the language permits)", "message": "AVERTISSEMENT" }, "warningCapitalized": { "description": "Warning (should maintain locale-relevant capitalization)", "message": "Avertissement" }, "wasmNotSupported": { "description": "'WebAssembly' is a technical term and should not be translated.", "message": "WebAssembly n'est pas pris en charge sur votre navigateur ou n'est pas activé. WebAssembly est requis pour utiliser l'application Bitwarden." }, "weDontRecognizeThisDevice": { "message": "Nous ne reconnaissons pas cet appareil. Saisissez le code envoyé à votre courriel pour vérifier votre identité." }, "weak": { "description": "ex. A weak password. Scale: Weak -> Good -> Strong", "message": "Faible" }, "weakAndBreachedMasterPasswordDesc": { "message": "Mot de passe faible identifié et trouvé dans une brèche de données. Utilisez un mot de passe robuste et unique pour protéger votre compte. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce mot de passe ?" }, "weakAndExposedMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal faible et exposé" }, "weakMasterPassword": { "message": "Mot de passe principal faible" }, "weakMasterPasswordDesc": { "message": "Le mot de passe principal que vous avez choisi est faible. Vous devriez utiliser un mot de passe principal fort (ou une phrase de passe) pour protéger correctement votre compte Bitwarden. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce mot de passe principal ?" }, "webApp": { "message": "Application web" }, "webAuthnAuthenticate": { "message": "Authentifier WebAuthn" }, "webAuthnDesc": { "message": "Utilisez n'importe quelle clé de sécurité compatible WebAuthn pour accéder à votre compte." }, "webAuthnTitle": { "message": "WebAuthn FIDO2" }, "webVault": { "message": "Coffre-fort Web" }, "webVaultUrl": { "message": "URL du serveur du coffre web" }, "webauthnCancelOrTimeout": { "message": "L'authentification a été annulée ou a pris trop de temps. Veuillez réessayer." }, "website": { "message": "Site web" }, "websiteAdded": { "message": "Site web ajouté" }, "websiteItemLabel": { "message": "Site web $number$ (URI)", "placeholders": { "number": { "content": "$1", "example": "3" } } }, "websiteName": { "message": "Nom du site web" }, "websiteUri": { "message": "Site web (URI)" }, "websiteUriCount": { "description": "Label for an input field that contains a website URI. The input field is part of a list of fields, and the count indicates the position of the field in the list.", "message": "Site web (URI) $COUNT$", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "3" } } }, "welcomeBack": { "message": "Content de vous revoir" }, "welcomeDialogGraphicAlt": { "message": "Illustration de la mise en page du coffre Bitwarden." }, "whoCanView": { "message": "Qui peut visionner" }, "whoOwnsThisItem": { "message": "À qui appartient cet élément ?" }, "wide": { "message": "Large" }, "wordSeparator": { "message": "Séparateur de mots" }, "yes": { "message": "Oui" }, "youDeniedLoginAttemptFromAnotherDevice": { "message": "Vous avez refusé une tentative de connexion depuis un autre appareil. Si c'était vous, essayez de vous reconnecter avec l'appareil." }, "youHaveBeenLoggedIn": { "message": "Vous avez été connecté !" }, "youMayAlreadyHaveAnAccount": { "message": "Vous avez peut-être déjà un compte" }, "youMayCloseThisWindow": { "message": "Vous pouvez fermer cette fenêtre" }, "youSuccessfullyLoggedIn": { "message": "Vous vous êtes connecté avec succès" }, "youWillBeNotifiedOnceTheRequestIsApproved": { "message": "Vous serez notifié une fois que la demande sera approuvée" }, "yourAccountIsLocked": { "message": "Votre compte est verrouillé" }, "yourAccountsFingerprint": { "description": "A 'fingerprint phrase' is a unique word phrase (similar to a passphrase) that a user can use to authenticate their public key with another user, for the purposes of sharing.", "message": "Phrase d'empreinte de votre compte" }, "yourNewPasswordCannotBeTheSameAsYourCurrentPassword": { "message": "Votre nouveau mot de passe ne peut être le même que votre mot de passe actuel." }, "yourOrganizationRequiresSingleSignOn": { "message": "Votre organisation exige l’authentification unique." }, "yourPasskeyIsLocked": { "message": "Authentification requise pour utiliser une clé d'accès. Vérifiez votre identité pour continuer." }, "yourVaultIsEmpty": { "message": "Votre coffre-fort est vide" }, "yourVaultIsLocked": { "message": "Votre coffre est verrouillé. Vérifiez votre identité pour continuer." }, "yourVaultIsLockedV2": { "message": "Votre coffre est verrouillé" }, "yubiKeyDesc": { "message": "Utiliser une YubiKey pour accéder à votre compte. Fonctionne avec les appareils YubiKey 4, 4 Nano, 4C et NEO." }, "yubiKeyTitleV2": { "message": "Clé de sécurité OTP de Yubico" }, "zipPostalCode": { "message": "Code postal" }, "zipPostalCodeLabel": { "message": "ZIP / Code postal" } }